1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:43,919 --> 00:00:46,130
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)

4
00:01:01,062 --> 00:01:03,564
(MÚSICA INTENSIFICADA)

5
00:01:15,868 --> 00:01:17,119
(RUMIDO)

6
00:01:22,833 --> 00:01:23,834
(LA MÚSICA BAJA)

7
00:01:26,879 --> 00:01:28,881
(LOBO AULLANDO)

8
00:01:35,888 --> 00:01:38,140
(SUENA MÚSICA DRAMÁTICA)

9
00:01:38,265 --> 00:01:40,267
(gruñidos)

10
00:01:43,604 --> 00:01:45,064
(JADEO)

11
00:01:48,234 --> 00:01:49,235
(gruñiendo)

12
00:01:54,031 --> 00:01:55,866
(GRITOS)

13
00:01:59,620 --> 00:02:00,704
(RUGIDO)

14
00:02:01,122 --> 00:02:02,206
(GRITOS)

15
00:02:09,171 --> 00:02:10,714
(gruñidos)

16
00:02:24,061 --> 00:02:25,146
(CHIRRANDO)

17
00:02:25,271 --> 00:02:26,689
¡Déjame en paz, Hank!

18
00:02:26,814 --> 00:02:30,401
Pon tus apestosos pies
¡fuera de mi cara!

19
00:02:30,526 --> 00:02:35,489
¿Por qué no consigues tu
¿Cara apestosa de mis pies?

20
00:02:35,614 --> 00:02:36,782
(GRITOS)

21
00:02:36,907 --> 00:02:38,159
(GRITOS)

22
00:02:38,284 --> 00:02:40,077
(TODOS gruñendo)

23
00:02:40,202 --> 00:02:41,453
(RISAS)

24
00:02:42,079 --> 00:02:45,249
Te enredaste un poco
allá arriba, ¿eh, muchachos? (RISAS)

25
00:02:45,374 --> 00:02:46,500
Espera un minuto.

26
00:02:46,625 --> 00:02:48,586
Esto es tu culpa, Gracie.

27
00:02:49,128 --> 00:02:51,005
Si, bueno,

28
00:02:51,130 --> 00:02:53,215
Te dije que no quería
juega tus pequeños "juegos".

29
00:02:53,966 --> 00:02:56,177
- VOZ ECO: Juegos.
- (Jadeos)

30
00:02:56,302 --> 00:02:58,470
(ARTÍCULAS CRACKIENDO)

31
00:03:01,849 --> 00:03:03,017
(TOS)

32
00:03:04,435 --> 00:03:06,061
HANK: Gracie hizo eso.
a propósito.

33
00:03:06,187 --> 00:03:08,189
Nos tiene a todos retorcidos
y tal.

34
00:03:08,314 --> 00:03:11,025
Ya terminaron, dejaron que Gracie
burlarte de nuevo.

35
00:03:11,150 --> 00:03:12,318
(GRACIE RISAS)

36
00:03:12,943 --> 00:03:15,821
entonces esto es todo
¿Solo un juego para ti?

37
00:03:15,946 --> 00:03:17,198
Bueno, sí.

38
00:03:17,323 --> 00:03:19,241
Le dijiste a los chicos que
finge ser un depredador aterrador

39
00:03:19,366 --> 00:03:21,410
y para que yo actúe
como si yo fuera la presa.

40
00:03:21,535 --> 00:03:23,537
Entonces se me ocurrió la idea de hacer
cosas más interesantes

41
00:03:23,662 --> 00:03:26,498
con un nuevo giro
en la maniobra 12B 6-2…

42
00:03:26,624 --> 00:03:29,710
Justo lo que necesitamos,
Más ideas de Gracie.

43
00:03:29,835 --> 00:03:31,378
¡Estos no son juegos!

44
00:03:31,503 --> 00:03:34,215
Estos aquí son
Malditos ejercicios de supervivencia.

45
00:03:34,340 --> 00:03:37,092
(SUSPIRA) ¿Por qué no puedes?
¿Hacerlos sin mí?

46
00:03:37,218 --> 00:03:39,220
Porque somos una manada.

47
00:03:39,345 --> 00:03:40,846
Se necesita un paquete completo

48
00:03:40,971 --> 00:03:42,389
trabajando juntos,

49
00:03:42,514 --> 00:03:43,849
aullando juntos...

50
00:03:43,974 --> 00:03:46,769
- (PAQUETE AULLIDOS)
- ¡Ahora no, idiotas!

51
00:03:46,894 --> 00:03:49,063
(gruñe, tose)

52
00:03:49,188 --> 00:03:50,397
(GAGS)

53
00:03:50,522 --> 00:03:52,566
¿Puedes ver?
¿Estoy dejando claro un punto aquí?

54
00:03:52,691 --> 00:03:54,902
Se necesita un paquete completo
para sobrevivir.

55
00:03:55,027 --> 00:03:57,571
Y en caso de que se resbalara
tu mente, pequeña señorita,

56
00:03:57,696 --> 00:03:59,365
¡Eres parte de ese paquete!

57
00:03:59,490 --> 00:04:00,908
¡Puaj!

58
00:04:01,033 --> 00:04:03,827
Todas esas cosas aburridas y viejas
simplemente parece tan...

59
00:04:05,037 --> 00:04:06,705
- inútil.
- (PAQUETE jadea)

60
00:04:06,830 --> 00:04:08,958
¿Inútil? (TOS)

61
00:04:09,083 --> 00:04:11,669
Simplemente no lo entiendes
¿Y tú, Gracie?

62
00:04:11,794 --> 00:04:14,046
Tarde o temprano,
algo malo,

63
00:04:14,171 --> 00:04:16,090
- o algo peor, va a pasar.
- (PAQUETE jadea)

64
00:04:16,215 --> 00:04:18,092
¡Siempre lo hace!

65
00:04:18,217 --> 00:04:20,511
(suspiros)
No va a pasar nada.

66
00:04:21,011 --> 00:04:22,096
Nunca lo hace.

67
00:04:22,554 --> 00:04:24,640
¡Vivimos en un zoológico!

68
00:04:25,099 --> 00:04:26,642
LOCUTOR EN PA:
<i>Familias con niños pequeños</i>

69
00:04:26,767 --> 00:04:29,853
<i>no te pierdas nuestro zoológico de mascotas
ubicado en el granero rojo.</i>

70
00:04:29,979 --> 00:04:32,231
¡Exactamente! (TOS)

71
00:04:33,440 --> 00:04:34,942
Estamos completamente rodeados

72
00:04:35,067 --> 00:04:38,946
por todo un poco
peligrosos bichos enemigos.

73
00:04:39,071 --> 00:04:41,323
¿Peligroso? ¿En realidad?

74
00:04:41,448 --> 00:04:42,908
No sé sobre eso.

75
00:04:43,033 --> 00:04:45,160
- (RUGIDO FUERTE)
- (VAN BOCINA TOCA)

76
00:04:46,578 --> 00:04:48,289
(GRUÑIDO PROFUNDO)

77
00:04:49,748 --> 00:04:54,044
Supongo que sea lo que sea
¿No te parece peligroso?

78
00:04:55,379 --> 00:04:58,257
Bueno, recuerda mis palabras,
Señorita sabelotodo.

79
00:04:58,382 --> 00:04:59,925
Tarde o temprano,
algo malo,

80
00:05:00,050 --> 00:05:02,303
- o algo peor, va a pasar.
- (PAQUETE jadea)

81
00:05:02,428 --> 00:05:03,679
¡Siempre lo hace!

82
00:05:03,804 --> 00:05:05,431
¡Fuera de mi camino!

83
00:05:05,556 --> 00:05:07,725
La naturaleza es una llamada
y mis caninos están flotando.

84
00:05:07,850 --> 00:05:09,184
(suspiros)

85
00:05:09,310 --> 00:05:11,478
(ALARMA DE MARCHA ATRÁS DEL VEHÍCULO
PITIDO)

86
00:05:18,527 --> 00:05:20,070
(CONTINÚA SONIDO)

87
00:05:21,280 --> 00:05:22,698
(Los frenos chirrian)

88
00:05:28,370 --> 00:05:30,164
(gruñido profundo)

89
00:05:34,043 --> 00:05:35,044
¿Mmm?

90
00:05:35,878 --> 00:05:36,795
¿Mmm?

91
00:05:36,920 --> 00:05:38,672
- (GRUÑIDOS ANIMALES)
- (GRITOS)

92
00:05:40,049 --> 00:05:41,342
- (ruido sordo)
- (GRITOS DE LOBO)

93
00:05:41,467 --> 00:05:43,135
HANK: ¡Maldita sea, Maynard!

94
00:05:43,260 --> 00:05:45,262
(GRUÑIDO DE ANIMAL)

95
00:05:49,683 --> 00:05:50,684
¿Peligroso?

96
00:05:51,226 --> 00:05:52,227
Vamos.

97
00:05:53,562 --> 00:05:55,689
(ANIMALES LLAMANDO)

98
00:05:56,648 --> 00:05:59,902
LOCUTOR: <i>Es hora de cerrar
aquí en el Zoológico Colepepper.</i>

99
00:06:00,694 --> 00:06:03,197
<i>Por favor, sigue tu camino
a las salidas.</i>

100
00:06:03,322 --> 00:06:07,326
<i>Esperamos verte de nuevo…
muy pronto.</i>

101
00:06:08,410 --> 00:06:09,453
(suspiros)

102
00:06:13,665 --> 00:06:16,919
GRACIE: Lagarto a tucán,
serpiente a cisnes.

103
00:06:17,711 --> 00:06:20,089
(SONIDO DEL RELOJ)

104
00:06:20,214 --> 00:06:22,674
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK ALEGRE)

105
00:06:24,343 --> 00:06:26,470
<i>♪ El gran reloj ha sonado ♪</i>

106
00:06:26,595 --> 00:06:28,806
<i>♪ Es hora de seguir adelante ♪</i>

107
00:06:28,931 --> 00:06:30,891
<i>♪ Así que vamos todos
decir adiós</i>… ♪

108
00:06:31,892 --> 00:06:33,102
MUJER: Vamos.
NIÑA: ¡Qué lindo!

109
00:06:33,227 --> 00:06:34,853
MUJER: Vamos, cariño.
Ven, ven.

110
00:06:34,978 --> 00:06:37,856
- (GRITOS)
- ¡Vamos, cariño, vámonos!

111
00:06:37,981 --> 00:06:39,191
- (QUEJANDO)
- MUJER 2: Ya basta.

112
00:06:39,316 --> 00:06:40,651
Eso es suficiente. tenemos que
date prisa. Tenemos que irnos.

113
00:06:40,776 --> 00:06:41,902
HOMBRE: (SUSPIRA) Vamos.

114
00:06:42,027 --> 00:06:42,986
¡No!

115
00:06:43,112 --> 00:06:44,405
MUJER 3:
Estoy harto de esto.

116
00:06:44,530 --> 00:06:46,407
- Vamos.
- (NIÑO QUEJA)

117
00:06:46,532 --> 00:06:49,034
<i>- ♪ En el zoológico Colepepper ♪</i>
- (tarareando la canción)

118
00:06:49,159 --> 00:06:51,120
<i>♪ Mucho merchandising para ti... ♪</i>

119
00:06:51,245 --> 00:06:52,287
- HOMBRE 2: Tenemos que irnos.
- (LLORANDO)

120
00:06:52,413 --> 00:06:54,039
MUJER 4: Puedo dejarte
si quieres,

121
00:06:54,164 --> 00:06:55,249
pero no quieres eso.
Apurarse.

122
00:06:55,374 --> 00:06:57,793
<i>♪ Así que digamos adiós ♪</i>

123
00:06:57,918 --> 00:07:00,170
<i>♪ Con la canción de Colepepper ♪</i>

124
00:07:00,295 --> 00:07:04,633
<i>♪ Adiós, adiós,
adiós, adiós ♪</i>

125
00:07:04,758 --> 00:07:06,802
<i>♪ Así que digamos adiós ♪</i>

126
00:07:06,927 --> 00:07:08,846
<i>- ♪ Con la canción de Colepepper ♪</i>
- (PUERTAS ZUMBANDO)

127
00:07:08,971 --> 00:07:10,139
(TERMINA LA CANCIÓN)

128
00:07:11,181 --> 00:07:13,225
(BOSTEZANDO)

129
00:07:13,350 --> 00:07:14,893
(gruñidos)

130
00:07:15,018 --> 00:07:16,603
(IMITA A LA GRAMMA) Algo malo,

131
00:07:16,728 --> 00:07:19,064
o peor, va a pasar.

132
00:07:19,189 --> 00:07:20,816
(SE BUSCA) No es probable.

133
00:07:21,316 --> 00:07:23,569
Nada interesante
nunca sucede aquí.

134
00:07:35,664 --> 00:07:38,167
(RADIO INDISTINTO
TRANSMISIONES)

135
00:07:42,838 --> 00:07:45,257
HOMBRE: <i>Y ahora un mensaje
de nuestro patrocinador…</i>

136
00:07:47,259 --> 00:07:49,178
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

137
00:07:50,637 --> 00:07:53,056
(ZOO JINGLE REPRODUCIENDO EN RADIO)

138
00:07:56,185 --> 00:07:57,186
(La canción se desvanece)

139
00:08:00,189 --> 00:08:02,107
(RONQUIDOS)

140
00:08:02,941 --> 00:08:05,068
- (AUGE DE DISTANCIA)
- ¿Eh?

141
00:08:07,905 --> 00:08:09,740
- (BOOM)
- (Jadeos)

142
00:08:09,865 --> 00:08:10,866
Vaya.

143
00:08:11,783 --> 00:08:13,744
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA Aterradora)

144
00:08:15,662 --> 00:08:17,206
(CRACKIENDO)

145
00:08:19,625 --> 00:08:21,585
- (LA MÚSICA SE PARA)
- (SILBIDOS DE ASTEROIDE)

146
00:08:24,713 --> 00:08:25,714
(Jadeos)

147
00:08:29,843 --> 00:08:31,261
(CRUJIENDO)

148
00:08:40,604 --> 00:08:41,605
(gruñidos)

149
00:08:44,525 --> 00:08:46,401
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA)

150
00:08:53,408 --> 00:08:54,660
(OLIFERANDO)

151
00:08:54,785 --> 00:08:55,786
(Jadeos)

152
00:09:02,084 --> 00:09:03,168
(JAADEA SUAVEMENTE)

153
00:09:07,089 --> 00:09:08,298
(Jadeos)

154
00:09:10,467 --> 00:09:11,510
(COOS)

155
00:09:12,094 --> 00:09:13,804
(gruñido profundo)

156
00:09:14,221 --> 00:09:15,847
(MORDIENDO)

157
00:09:17,975 --> 00:09:18,850
(Jadeos)

158
00:09:18,976 --> 00:09:21,144
(SUENA MÚSICA DRAMÁTICA)

159
00:09:21,270 --> 00:09:22,854
(GEMIDO)

160
00:09:24,898 --> 00:09:26,400
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

161
00:09:34,491 --> 00:09:35,867
(PARED QUE SE DESMORRA)

162
00:09:43,500 --> 00:09:44,668
(OLIFERANDO)

163
00:09:47,504 --> 00:09:48,505
Mmmm?

164
00:09:51,633 --> 00:09:53,510
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

165
00:10:11,903 --> 00:10:13,488
(EL TRUENO ESTALLA)

166
00:10:19,328 --> 00:10:20,370
(EL TRUENO ESTALLA)

167
00:10:31,506 --> 00:10:32,591
(GRUÑIDOS DE ANIMALES)

168
00:10:34,301 --> 00:10:35,302
¿Eh?

169
00:10:36,053 --> 00:10:37,054
¿Mmm?

170
00:10:38,096 --> 00:10:39,306
(GRACIE jadea suavemente)

171
00:10:46,104 --> 00:10:47,731
(RONQUIDOS CHIRITOS)

172
00:10:52,194 --> 00:10:53,278
(Jadeos)

173
00:11:05,916 --> 00:11:06,917
(PLATOS BABOS)

174
00:11:10,712 --> 00:11:11,755
Vaya.

175
00:11:14,549 --> 00:11:16,718
(PALTILANTE)

176
00:11:23,225 --> 00:11:24,267
¿Eh?

177
00:11:26,478 --> 00:11:27,521
Oh.

178
00:11:30,440 --> 00:11:31,817
(OLIFERANDO)

179
00:11:35,487 --> 00:11:36,780
(GRITOS)

180
00:11:46,415 --> 00:11:47,541
(GEMIDOS)

181
00:11:52,421 --> 00:11:54,089
(RESPIRANDO ANSIOSAMENTE)

182
00:11:57,592 --> 00:11:59,469
(RUMBIDO DE TRUENO)

183
00:12:03,181 --> 00:12:04,182
¿Eh?

184
00:12:06,727 --> 00:12:07,602
(GRITOS)

185
00:12:10,647 --> 00:12:11,732
(GRITOS)

186
00:12:13,900 --> 00:12:15,819
(GRITOS)

187
00:12:18,530 --> 00:12:20,115
¿Ah? (gruñidos)

188
00:12:25,203 --> 00:12:26,788
(Jadeos, gemidos)

189
00:12:32,669 --> 00:12:34,296
(LOS ANIMALES SIGUEN RONCANDO)

190
00:12:40,469 --> 00:12:41,553
(GEMIDOS)

191
00:12:41,678 --> 00:12:43,346
(gruñiendo)

192
00:12:48,185 --> 00:12:49,394
(GRITOS)

193
00:12:54,107 --> 00:12:55,108
(Chirridos)

194
00:12:55,484 --> 00:12:56,485
(Jadeos)

195
00:13:00,113 --> 00:13:01,072
(GRITOS)

196
00:13:02,157 --> 00:13:03,158
(gruñidos)

197
00:13:04,326 --> 00:13:05,744
(CHIRRANDO)

198
00:13:16,046 --> 00:13:17,047
(EL VIDRIO CHIRRA)

199
00:13:18,340 --> 00:13:20,217
(JADEO)

200
00:13:20,342 --> 00:13:21,885
La abuela Abigale tenía razón.

201
00:13:22,010 --> 00:13:23,887
Eso definitivamente
fue algo malo.

202
00:13:24,012 --> 00:13:24,971
(La madera cruje)

203
00:13:25,096 --> 00:13:26,932
(Gritos, gruñidos)

204
00:13:27,057 --> 00:13:28,183
(GRITOS)

205
00:13:33,355 --> 00:13:35,273
Ah. (JADEO)

206
00:13:35,398 --> 00:13:37,692
¡Uf! Eso estuvo cerca.

207
00:13:37,818 --> 00:13:39,027
- (EL TRUENO ESTALLA)
- (gruñidos)

208
00:13:39,152 --> 00:13:40,320
(GRACIA GRITA)

209
00:13:40,821 --> 00:13:42,239
(gruñiendo)

210
00:13:43,240 --> 00:13:46,827
(Resopla)
Maniobra evasiva 7 ¡Delta 15!

211
00:13:46,952 --> 00:13:48,328
¡Vaya, vaya! ¡Ja, ja, ja!

212
00:13:48,453 --> 00:13:50,455
Chau… ta ta ta
¡ta ta ta ta ta!

213
00:13:50,580 --> 00:13:52,499
- (gruñe en voz baja)
- ¡Puuuu! ¡Ja! ¡Vaya!

214
00:13:52,624 --> 00:13:54,334
Oh, no. (gruñidos)

215
00:13:56,336 --> 00:13:57,420
(GRACIA GRITA)

216
00:14:02,509 --> 00:14:03,802
(GRACIE GIME)

217
00:14:03,927 --> 00:14:05,262
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)

218
00:14:05,387 --> 00:14:06,429
Hola.

219
00:14:06,555 --> 00:14:08,682
(GRUÑIDOS, RUGIDOS)

220
00:14:12,310 --> 00:14:13,520
- (gruñidos)
- (Jadeos)

221
00:14:14,062 --> 00:14:15,063
(GOLPE)

222
00:14:15,897 --> 00:14:18,692
- GRACIA: ¿Eh?
- (gruñiendo)

223
00:14:18,817 --> 00:14:20,026
(GOLPE)

224
00:14:22,904 --> 00:14:23,905
¿Eh?

225
00:14:26,491 --> 00:14:28,368
(GIME ASOMBROSAMENTE)

226
00:14:29,536 --> 00:14:30,662
(GRITOS)

227
00:14:37,752 --> 00:14:38,753
Vaya.

228
00:14:39,421 --> 00:14:41,673
Ja, te lo mereces, tú...

229
00:14:42,340 --> 00:14:43,341
¿Qué?

230
00:14:43,466 --> 00:14:45,385
(ASOMBROSO) Oh, no.

231
00:14:52,350 --> 00:14:54,102
(PITIDO DE LA MÁQUINA)

232
00:14:54,227 --> 00:14:56,438
(CHARLA INDISTINTA CON ECHO)

233
00:15:00,692 --> 00:15:02,277
MUJER: Uno, dos…
HOMBRE: Sigue adelante.

234
00:15:02,402 --> 00:15:03,904
(EL DISPOSITIVO SE CARGA, SORUDOS)

235
00:15:05,155 --> 00:15:07,157
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

236
00:15:08,825 --> 00:15:09,826
GRACIA: ¿Eh?

237
00:15:10,327 --> 00:15:12,329
(CAMBIAR CANALES DE TV)

238
00:15:14,748 --> 00:15:15,874
(INHALA)

239
00:15:15,999 --> 00:15:17,167
(GIME SUAVEMENTE)

240
00:15:17,834 --> 00:15:18,919
¿Eh?

241
00:15:19,044 --> 00:15:21,254
Ah, no, no, no, no, no.

242
00:15:22,047 --> 00:15:23,757
(gruñidos)

243
00:15:27,761 --> 00:15:29,095
- (APAGA LA TV)
- ¡Ooh la la!

244
00:15:29,220 --> 00:15:31,431
¡Joven lobo, estás despierto!

245
00:15:33,141 --> 00:15:34,100
Mantente alejado, bicho.

246
00:15:34,225 --> 00:15:36,478
Mis patas son letales...

247
00:15:37,604 --> 00:15:39,564
Oye, ¿por qué no estás en una jaula?

248
00:15:39,689 --> 00:15:40,732
(EXHALA)

249
00:15:41,316 --> 00:15:43,234
Excelente pregunta,
<i>señorita.</i>

250
00:15:43,360 --> 00:15:46,780
Pero para entender,
primero debes presenciar...

251
00:15:46,905 --> 00:15:49,824
¡La película nocturna!

252
00:15:49,950 --> 00:15:51,284
(ENCENDE LA TV)

253
00:15:51,409 --> 00:15:54,329
como los actores
en estas películas yo, Xavier,

254
00:15:54,454 --> 00:15:56,915
a mi manera modesta, actuar.

255
00:15:57,624 --> 00:15:59,125
A veces es
una tos persistente.

256
00:15:59,250 --> 00:16:00,210
(TOS)

257
00:16:00,335 --> 00:16:01,670
O conjuntivitis.

258
00:16:02,087 --> 00:16:03,046
(CARCAJADAS)

259
00:16:03,171 --> 00:16:05,256
O una cola rota.

260
00:16:06,716 --> 00:16:08,885
los humanos,
me traen aqui,

261
00:16:09,010 --> 00:16:11,513
aliméntame y déjame en paz
por la noche.

262
00:16:11,638 --> 00:16:13,014
(INHALA PROFUNDAMENTE)

263
00:16:13,640 --> 00:16:14,683
Ah.

264
00:16:14,808 --> 00:16:17,727
Y ahí es cuando
¡Empieza el espectáculo!

265
00:16:18,603 --> 00:16:23,692
Suspense, dramas,
comedias, películas de atracos.

266
00:16:24,859 --> 00:16:26,403
De estas películas,

267
00:16:26,528 --> 00:16:28,405
he estudiado las tecnicas
de forzar cerraduras.

268
00:16:28,530 --> 00:16:29,906
- (BLOQUEAR CLIC)
<i>- ¡Y voilá!</i>

269
00:16:30,031 --> 00:16:33,076
Las jaulas ya no pueden
¡Contiene a Xavier!

270
00:16:33,201 --> 00:16:34,828
¿Es así, Javier?

271
00:16:34,953 --> 00:16:36,454
(AMBOS jadean)

272
00:16:36,579 --> 00:16:37,914
¡Tú!

273
00:16:38,039 --> 00:16:40,917
Sí. Y gracias a ti,
Estoy atrapado en una jaula... otra vez.

274
00:16:41,042 --> 00:16:42,335
¿Estás bromeando?

275
00:16:42,460 --> 00:16:44,004
tu eres la razon
Estoy en esta jaula.

276
00:16:44,129 --> 00:16:45,505
tu eres el indicado
eso nos enredó.

277
00:16:45,630 --> 00:16:47,298
GRACIE: Y tú eres la indicada.
quien me atacó!

278
00:16:47,424 --> 00:16:49,592
¿Atacado? Si hubiera atacado...

279
00:16:50,260 --> 00:16:51,553
No, olvídalo.

280
00:16:52,303 --> 00:16:56,349
Entonces Javier,
Dudo que puedas abrir mi jaula.

281
00:16:56,474 --> 00:16:59,561
(SE BUSCA) Prepárate para comer.
¡Tus palabras, felino feroz!

282
00:16:59,686 --> 00:17:00,812
¿Qué estás haciendo?

283
00:17:01,187 --> 00:17:02,439
¡Es un puma!

284
00:17:02,564 --> 00:17:04,315
Ah, <i>sí. Un</i> carnívoro.

285
00:17:05,358 --> 00:17:08,153
(CHASQUETA LOS DEDOS) Casi
Engañó a Xavier, <i>señor.</i>

286
00:17:08,278 --> 00:17:11,489
Pero tal vez
Soy demasiado inteligente para ti.

287
00:17:11,614 --> 00:17:13,825
- ¿Mmm?
- (gruñidos)

288
00:17:13,950 --> 00:17:15,618
(GRUÑIDOS) Me habría comido.

289
00:17:15,744 --> 00:17:17,370
si no fuera por
mi entrenamiento de manada. (Jadeos)

290
00:17:17,996 --> 00:17:20,081
¡Espera! La manada.

291
00:17:20,206 --> 00:17:21,916
Eh, tengo que salir de aquí.

292
00:17:22,417 --> 00:17:23,585
Tengo que advertir a la manada.

293
00:17:23,710 --> 00:17:24,961
- XAVIER: Mmmm.
- (ESFUERZO)

294
00:17:25,086 --> 00:17:27,088
Aliados improbables
unidos.

295
00:17:27,213 --> 00:17:29,340
Javier,
el gallardo ganzúa,

296
00:17:29,466 --> 00:17:31,217
y tú, eh…

297
00:17:31,342 --> 00:17:33,887
¿Eh? Oh. Gracia.

298
00:17:34,012 --> 00:17:36,681
Gracia,
el guardaespaldas tonto.

299
00:17:37,140 --> 00:17:39,893
Juntos luchan
para vencer probabilidades imposibles.

300
00:17:40,018 --> 00:17:41,311
¡Mmm, me gusta!

301
00:17:41,436 --> 00:17:42,312
Eh...

302
00:17:42,437 --> 00:17:44,189
¿Quieres decir que me vas a ayudar?

303
00:17:44,898 --> 00:17:45,982
¿Un lobo?

304
00:17:46,608 --> 00:17:47,609
¿Por qué no?

305
00:17:48,359 --> 00:17:51,654
Ejem. ella no puede ayudarte
vencer probabilidades imposibles.

306
00:17:52,614 --> 00:17:53,615
Pero puedo.

307
00:17:54,240 --> 00:17:55,742
¿Por qué dice esto, <i>monsieur?</i>

308
00:17:55,867 --> 00:17:57,702
Soy de la naturaleza.

309
00:17:57,827 --> 00:18:00,830
tengo las habilidades para sobrevivir
y escapar.

310
00:18:02,624 --> 00:18:04,417
Además, la llave del zoológico.
está justo por ahí

311
00:18:04,542 --> 00:18:05,794
y sé cómo usarlo.

312
00:18:06,252 --> 00:18:07,879
<i>¡Excelente!</i> (RISAS)

313
00:18:08,755 --> 00:18:10,924
¿Por qué Xavier
¿Quieres escapar del zoológico?

314
00:18:12,217 --> 00:18:13,927
¿No quieres escapar?

315
00:18:14,052 --> 00:18:16,012
¡Tengo mis películas nocturnas!

316
00:18:16,137 --> 00:18:17,555
LEÓN DE MONTAÑA:
¿Y tú, lobo?

317
00:18:17,680 --> 00:18:19,307
solo quiero volver
a mi manada.

318
00:18:19,432 --> 00:18:21,643
Adviértales sobre los mancos
monstruo de vaina púrpura.

319
00:18:21,768 --> 00:18:24,395
(JADEA DRAMÁTICAMENTE)

320
00:18:25,605 --> 00:18:28,358
¿Este monstruo de vaina púrpura
con un brazo

321
00:18:28,483 --> 00:18:30,360
brillar con una luz demoníaca?

322
00:18:30,485 --> 00:18:32,112
(Jadea) ¿Tú también lo viste?

323
00:18:32,237 --> 00:18:34,656
Por supuesto. en mi favorito
de todas las películas nocturnas.

324
00:18:35,281 --> 00:18:37,325
¡Horror! (RISAS MANIACAMENTE)

325
00:18:38,827 --> 00:18:41,496
Lobo flaco, sospecho
Sólo viste la primera etapa.

326
00:18:41,621 --> 00:18:42,789
La crisálida.

327
00:18:42,914 --> 00:18:45,083
Dentro está el verdadero peligro.

328
00:18:45,208 --> 00:18:47,502
Quieres decir, eh,

329
00:18:48,378 --> 00:18:49,712
¿algo peor?

330
00:18:49,838 --> 00:18:51,464
Por supuesto,

331
00:18:51,589 --> 00:18:55,051
lo que sea que esté creciendo dentro es
siempre se revela peor.

332
00:18:55,176 --> 00:18:56,344
(TRUENO)

333
00:18:56,469 --> 00:18:58,263
Pero nunca antes
la segunda pausa comercial.

334
00:18:58,388 --> 00:18:59,472
(TINQUE)

335
00:18:59,597 --> 00:19:00,640
(TRUENO)

336
00:19:00,765 --> 00:19:01,933
(La puerta emite un pitido y se abre)

337
00:19:02,809 --> 00:19:04,686
(tarareando)

338
00:19:06,980 --> 00:19:08,439
(TRUENO ESTALLANDO)

339
00:19:12,819 --> 00:19:14,696
(TODOS RONQUIDOS)

340
00:19:15,446 --> 00:19:17,157
(PALTILANTE)

341
00:19:37,302 --> 00:19:39,179
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

342
00:19:55,862 --> 00:19:57,488
(RISAS MALVADAMENTE)

343
00:20:00,867 --> 00:20:02,619
(POLLITOS ARRUGANDO)

344
00:20:05,496 --> 00:20:06,956
(CHIRRANDO SUAVEMENTE)

345
00:20:18,718 --> 00:20:20,011
(Chirriando)

346
00:20:28,102 --> 00:20:29,687
(GRITOS)

347
00:20:39,280 --> 00:20:40,615
(CHRIDOS)

348
00:20:40,740 --> 00:20:41,908
(RISAS)

349
00:20:42,992 --> 00:20:45,411
- (RÍE)
- (MUTANTES-ANIMALES PARÍO)

350
00:20:47,288 --> 00:20:48,289
(La música se detiene)

351
00:20:54,587 --> 00:20:57,006
- (RESUMEN DE MÚSICA SINIESTRA)
- (RÍE)

352
00:21:05,932 --> 00:21:06,933
(PARA MÚSICA Y RUIDO)

353
00:21:08,393 --> 00:21:10,103
(Chirriando)

354
00:21:13,439 --> 00:21:14,315
(RUMBOS DEL TRUENO)

355
00:21:21,322 --> 00:21:22,323
(EL VIDRIO CHIRRA)

356
00:21:22,949 --> 00:21:24,951
(PARTICULOS ENORMES Y DISTANTES)

357
00:21:28,621 --> 00:21:31,207
- (RONQUIDOS)
- Hola, Félix. ¿Oíste eso?

358
00:21:32,250 --> 00:21:33,209
(GEMIDOS)

359
00:21:33,334 --> 00:21:34,961
Te oigo despertarme.

360
00:21:35,086 --> 00:21:37,755
(SUSPIRA) Creo que
algo no está bien.

361
00:21:37,880 --> 00:21:40,008
(GEMIDOS) Sí, estás pensando.

362
00:21:40,133 --> 00:21:43,386
Así que córtalo antes de que te duela
tú mismo y déjame dormir.

363
00:21:43,511 --> 00:21:44,679
(RONQUIDOS)

364
00:21:45,638 --> 00:21:47,640
- (PARTICULO ESPIROSO)
- ¿Eh?

365
00:21:47,765 --> 00:21:48,933
(RONQUIDOS)

366
00:21:50,184 --> 00:21:51,686
(PATRÓN SUAVE)

367
00:21:57,066 --> 00:21:58,276
Mmmm?

368
00:22:00,111 --> 00:22:01,154
Mmmm...

369
00:22:02,780 --> 00:22:03,823
Mmmm...

370
00:22:05,283 --> 00:22:06,242
Mmmm?

371
00:22:07,910 --> 00:22:09,996
¿Eh? (Jadeos)

372
00:22:13,082 --> 00:22:14,500
(Chirriando)

373
00:22:14,625 --> 00:22:16,461
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

374
00:22:16,586 --> 00:22:18,338
(AMBOS jadean)

375
00:22:21,174 --> 00:22:22,467
(GRITOS)

376
00:22:26,888 --> 00:22:27,930
(GRITOS)

377
00:22:28,973 --> 00:22:29,932
(MORDER)

378
00:22:30,808 --> 00:22:31,851
¡Ataque furtivo!

379
00:22:34,103 --> 00:22:35,063
(CHITTERS)

380
00:22:35,188 --> 00:22:36,230
(Aullido)

381
00:22:38,566 --> 00:22:40,485
(Jadeos)
Quédate atrás, tú... tú...

382
00:22:41,152 --> 00:22:42,320
¡Lo que seas!

383
00:22:44,781 --> 00:22:46,532
(GRITANDO)

384
00:22:46,657 --> 00:22:48,117
Te tengo.

385
00:22:49,660 --> 00:22:51,329
(gruñidos)

386
00:22:52,163 --> 00:22:53,164
(GRITOS)

387
00:22:53,289 --> 00:22:54,332
(GRITOS)

388
00:22:54,457 --> 00:22:55,500
(GOLPE DE VIDRIO)

389
00:23:01,381 --> 00:23:02,548
Necesitamos un plan.

390
00:23:03,257 --> 00:23:04,300
Yo tengo uno.

391
00:23:05,676 --> 00:23:06,803
Excelente. ¿Qué es?

392
00:23:06,928 --> 00:23:10,848
¡Cada mono, sálvese quien pueda!

393
00:23:10,973 --> 00:23:11,974
(Jadeos)

394
00:23:13,101 --> 00:23:15,061
¡Félix!

395
00:23:17,271 --> 00:23:19,148
(GORILLA GRITANDO)

396
00:23:21,484 --> 00:23:22,777
(FÉLIX Aullidos)

397
00:23:22,902 --> 00:23:24,779
(JADEO)

398
00:23:27,448 --> 00:23:28,449
(Jadeos)

399
00:23:31,160 --> 00:23:33,204
¿Cómo los humanos
¿Hacer que parezca tan fácil?

400
00:23:33,329 --> 00:23:34,789
(CHICKANDO A DISTANCIA)

401
00:23:34,914 --> 00:23:36,999
(GRITOS)

402
00:23:41,421 --> 00:23:42,964
- (BLOQUEAR CLIC)
- ¡Uf!

403
00:23:44,799 --> 00:23:45,758
(gruñidos)

404
00:23:45,883 --> 00:23:47,343
(JADEO)

405
00:23:48,553 --> 00:23:49,429
Roedor.

406
00:23:49,554 --> 00:23:52,557
¡Carpincho, mono ignorante!

407
00:23:52,682 --> 00:23:57,395
¡Sostén esa puerta! ¡Ya viene!
¡Viene por mí!

408
00:23:57,520 --> 00:23:58,688
¡Nada de avestruces!

409
00:23:58,813 --> 00:24:00,356
¡Ciérralo! ¡Ir! ¡Lo haré!

410
00:24:00,481 --> 00:24:01,732
¡Ay!

411
00:24:01,858 --> 00:24:03,359
AVESTRUZ: ¡Viene por mí!

412
00:24:03,484 --> 00:24:04,986
¡Cuidado con la cola!

413
00:24:06,654 --> 00:24:09,282
CAPIBARA: ¡No! ¡No!
¡Cierre la puerta!

414
00:24:09,407 --> 00:24:10,366
¡Cerca!

415
00:24:13,703 --> 00:24:14,662
(BILLA)

416
00:24:15,705 --> 00:24:17,206
(CARPINCHO Y FÉLIX gruñendo)

417
00:24:17,331 --> 00:24:18,541
(SARCÁSTICAMENTE) Gracias.

418
00:24:19,375 --> 00:24:20,960
¡Muchas gracias!

419
00:24:21,711 --> 00:24:24,046
(DUDAMENTE)
Eh, de nada.

420
00:24:25,465 --> 00:24:27,258
Eso fue sarcasmo.

421
00:24:27,383 --> 00:24:28,551
(Jadeos)

422
00:24:28,676 --> 00:24:29,927
tu y tu
amigo mono feo

423
00:24:30,052 --> 00:24:31,387
¡Intentó dejarme fuera!

424
00:24:31,512 --> 00:24:32,680
Él no es mi amigo.

425
00:24:32,805 --> 00:24:34,807
¿Amigos? ¿Con un conejillo de indias?

426
00:24:34,932 --> 00:24:36,434
¡Carpincho!

427
00:24:36,934 --> 00:24:38,019
Deja de mirarme.

428
00:24:38,144 --> 00:24:39,187
(gruñiendo)

429
00:24:39,687 --> 00:24:40,730
¡Mmm!

430
00:24:42,398 --> 00:24:43,774
Mmmm...

431
00:24:45,526 --> 00:24:46,652
Oye.

432
00:24:46,777 --> 00:24:49,614
(GRITOS) ¡León de montaña!

433
00:24:49,739 --> 00:24:50,990
(Todos jadean)

434
00:24:51,115 --> 00:24:52,742
CAPIBARA: ¡Lobo!

435
00:24:52,867 --> 00:24:55,077
¡Ahhh! ¡Carnívoros!

436
00:24:55,203 --> 00:24:56,454
¡Ponte delante de mí!

437
00:24:58,748 --> 00:25:00,708
Están enjaulados. Uf.

438
00:25:00,833 --> 00:25:02,793
Ataque cardíaco innecesario.

439
00:25:02,919 --> 00:25:04,462
(XAVIER tararea)

440
00:25:05,046 --> 00:25:06,088
<i>Voilá.</i>

441
00:25:07,131 --> 00:25:09,342
(GRITANDO)

442
00:25:10,009 --> 00:25:12,094
(FÉLIX jadea, grita)

443
00:25:13,429 --> 00:25:15,848
¡Espera, aquí!
¡Que tengas un delicioso carpincho!

444
00:25:15,973 --> 00:25:18,768
¡Bájame, animal!

445
00:25:18,893 --> 00:25:21,020
- ¡Ataque de pánico!
- Está bien, pero…

446
00:25:21,145 --> 00:25:22,104
Bien, espera.

447
00:25:22,230 --> 00:25:24,023
- ¡Bájame!
- ¡Solo detente!

448
00:25:24,774 --> 00:25:26,067
¿Qué está pasando ahí fuera?

449
00:25:26,859 --> 00:25:31,572
Los monstruos tienen
invadir este zoológico.

450
00:25:31,697 --> 00:25:32,615
¿Qué?

451
00:25:33,407 --> 00:25:35,952
¿Podría haber comenzado todo esto?
de la vaina morada?

452
00:25:36,077 --> 00:25:38,037
JAVIER:
Ha sucedido antes.

453
00:25:38,955 --> 00:25:39,997
¿Tiene?

454
00:25:40,122 --> 00:25:41,916
En innumerables películas.

455
00:25:42,041 --> 00:25:43,793
¿Has visto?
<i>Invasión del cuerpo…</i>

456
00:25:43,918 --> 00:25:45,920
LEÓN DE MONTAÑA:
¡Ah-Ah-Ejem! Mmm. Mmm.

457
00:25:51,300 --> 00:25:52,718
Vamos, vamos.

458
00:25:52,843 --> 00:25:54,971
Nadie más está en una jaula.

459
00:25:55,096 --> 00:25:58,724
Y, naturalmente, cumpliré
por la regla del abrevadero.

460
00:25:58,849 --> 00:26:00,518
¿Cuál es la regla del abrevadero?

461
00:26:00,643 --> 00:26:01,519
Guau.

462
00:26:01,978 --> 00:26:04,021
Los animales del zoológico realmente
no tengo ni idea.

463
00:26:04,146 --> 00:26:05,773
En la naturaleza,

464
00:26:05,898 --> 00:26:07,441
cuando hay una amenaza común,
como morir de sed,

465
00:26:07,567 --> 00:26:10,152
los animales se dejan en paz
en los abrevaderos.

466
00:26:10,278 --> 00:26:11,904
Esto es así.

467
00:26:13,447 --> 00:26:15,366
Así que déjame salir.

468
00:26:15,908 --> 00:26:16,909
(FELIX CHUPA)

469
00:26:19,954 --> 00:26:22,290
¿Cómo te parezco?

470
00:26:22,415 --> 00:26:23,541
Un pájaro.

471
00:26:23,666 --> 00:26:24,917
¿Qué otra cosa?

472
00:26:25,585 --> 00:26:27,795
Un… pájaro grande.

473
00:26:29,839 --> 00:26:31,424
¿Qué otra cosa?

474
00:26:31,549 --> 00:26:32,633
Seguir.

475
00:26:33,259 --> 00:26:34,969
Puedes decirlo.

476
00:26:35,094 --> 00:26:37,388
Sabes que quieres.

477
00:26:37,847 --> 00:26:40,224
¡Un pájaro grande y delicioso!

478
00:26:40,349 --> 00:26:42,310
- (gruñidos)
- ¡Exactamente!

479
00:26:42,435 --> 00:26:44,020
Los carnívoros se quedan
en sus jaulas.

480
00:26:44,145 --> 00:26:45,855
Excepto por el lobo flaco.

481
00:26:45,980 --> 00:26:49,150
Y sólo porque los estúpidos
Lemur ya la dejó salir.

482
00:26:49,275 --> 00:26:51,819
¡Está bien!
Dejen de hablar, animales.

483
00:26:51,944 --> 00:26:53,195
¡Escuchen!

484
00:26:53,321 --> 00:26:54,864
como lo mas
criatura evolucionada aquí,

485
00:26:54,989 --> 00:26:56,949
Yo me hago cargo.

486
00:26:57,074 --> 00:26:58,242
No me parece.

487
00:26:58,367 --> 00:27:01,412
(RISAS) Capibaras
No confíes en los monos.

488
00:27:02,872 --> 00:27:04,749
¿Confiarías?
un estudiante de cine?

489
00:27:04,874 --> 00:27:06,250
Pensé que eras un lémur.

490
00:27:06,375 --> 00:27:08,085
- (FUERTE EXPLOSIÓN)
- (gruñido profundo)

491
00:27:08,210 --> 00:27:09,295
¿Qué es eso?

492
00:27:13,466 --> 00:27:14,884
Como estaba diciendo,

493
00:27:15,009 --> 00:27:17,053
desde que tengo
el cerebro más grande, yo...

494
00:27:17,178 --> 00:27:19,055
- (FUERTE EXPLOSIÓN)
- (GRITOS)

495
00:27:19,722 --> 00:27:22,558
Definitivamente tienes
la boca más grande.

496
00:27:22,683 --> 00:27:23,851
(Golpeando)

497
00:27:25,895 --> 00:27:27,146
(gruñido ahogado)

498
00:27:33,569 --> 00:27:34,945
XAVIER: <i>Incroyable.</i>

499
00:27:35,071 --> 00:27:37,114
se ha convertido
una especie de zombi gomoso.

500
00:27:38,199 --> 00:27:39,283
¡Una bestia de goma!

501
00:27:39,408 --> 00:27:40,493
(Todos jadean)

502
00:27:41,202 --> 00:27:42,244
(gruñidos)

503
00:27:43,371 --> 00:27:44,622
(ESFUERZO)

504
00:27:45,373 --> 00:27:46,707
¡No puedo aguantar solo!

505
00:27:47,416 --> 00:27:49,502
CAPIBARA: Tu sacrificio
se agradece.

506
00:27:49,627 --> 00:27:51,420
¿En serio? ¡Vaya!

507
00:27:53,005 --> 00:27:54,715
Retire a los animales del camino.

508
00:27:57,385 --> 00:27:58,844
(GRACIE gruñendo)

509
00:28:02,807 --> 00:28:03,849
(RUGIDO)

510
00:28:09,939 --> 00:28:11,232
(TUTS) <i>Disculpe-moi.</i>

511
00:28:14,276 --> 00:28:15,319
Mmm.

512
00:28:16,529 --> 00:28:17,571
(GRITOS)

513
00:28:18,114 --> 00:28:19,323
(GEMIDOS)

514
00:28:24,412 --> 00:28:25,538
(Todos jadean)

515
00:28:27,248 --> 00:28:28,791
Conozco esa pierna.

516
00:28:29,917 --> 00:28:31,001
¿Fred?

517
00:28:31,711 --> 00:28:32,586
¡Vaya!

518
00:28:32,712 --> 00:28:35,256
FELIX: (GUIDOS) ¡Quítamelo de encima!

519
00:28:35,381 --> 00:28:36,757
(GRITOS)

520
00:28:36,882 --> 00:28:38,759
¿Eh? (GRITANDO)

521
00:28:40,052 --> 00:28:41,345
(GRITOS)

522
00:28:41,470 --> 00:28:42,471
(Gruñidos)

523
00:28:42,596 --> 00:28:44,098
(GRITOS DE CAPIBARA)

524
00:28:44,223 --> 00:28:47,143
<i>No me toque.
No me toque pata gigante.</i>

525
00:28:53,983 --> 00:28:55,025
Vaya.

526
00:28:59,363 --> 00:29:01,157
- (GOLPE)
- (GIME ASOMBROSAMENTE)

527
00:29:05,453 --> 00:29:07,496
<i>¡Et voilà!</i> Pedazo de pastel.

528
00:29:07,621 --> 00:29:08,581
(LA PUERTA SE ABRE)

529
00:29:08,706 --> 00:29:09,874
¡Parece claro!

530
00:29:09,999 --> 00:29:11,876
Bueno. A mi orden...

531
00:29:12,460 --> 00:29:14,545
- Cállate, bolsa de pulgas.
- ¡Detener!

532
00:29:14,670 --> 00:29:16,338
- Perdóneme, mono.
<i>- Misericordia.</i>

533
00:29:16,464 --> 00:29:18,340
¿No has oído
de cadena de mando?

534
00:29:18,466 --> 00:29:20,050
¡Animales ignorantes!

535
00:29:20,176 --> 00:29:21,761
(MONSTRUO gruñendo)

536
00:29:25,097 --> 00:29:26,682
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

537
00:29:30,436 --> 00:29:31,812
Mmm. ¿Y si…?

538
00:29:31,937 --> 00:29:33,189
(GOLPE LA PUERTA)

539
00:29:43,032 --> 00:29:44,366
(MONOS MUTANTES CHILDANDO)

540
00:29:52,333 --> 00:29:53,959
(RUGIDO)

541
00:30:00,174 --> 00:30:01,634
(GIMIENDO AMORRADO)

542
00:30:13,145 --> 00:30:15,397
(Jadeos) Espera, detente.

543
00:30:16,106 --> 00:30:17,566
(GIME CANSADO)

544
00:30:18,442 --> 00:30:20,820
Esto es humillante. Déjame.

545
00:30:22,863 --> 00:30:24,448
Tengo una idea mejor.

546
00:30:24,573 --> 00:30:26,826
- (GEMIDOS)
- Sé mi guardaespaldas.

547
00:30:27,368 --> 00:30:28,702
Ay.

548
00:30:29,245 --> 00:30:31,413
Ayúdame a volver a mi mochila.
y luego te daré esto...

549
00:30:31,539 --> 00:30:32,706
¿Cómo lo llamaste?

550
00:30:32,832 --> 00:30:33,999
Llave.

551
00:30:34,124 --> 00:30:35,417
- ¿Trato?
- (GEMIDOS)

552
00:30:35,543 --> 00:30:36,710
No hay trato.

553
00:30:37,211 --> 00:30:38,754
(gruñidos)

554
00:30:41,715 --> 00:30:43,843
Dame esa cosa. (GEMIDOS)

555
00:30:43,968 --> 00:30:45,261
(gruñido distante)

556
00:30:47,388 --> 00:30:48,931
- Está bien. Hasta la vista.
- Gr.

557
00:30:50,391 --> 00:30:52,226
(CHIRRANDO A DISTANCIA)

558
00:30:54,562 --> 00:30:55,813
(Suspira) Trato.

559
00:30:56,689 --> 00:30:58,440
Lo siento. ¿Qué fue eso?

560
00:30:58,566 --> 00:31:01,485
Es difícil escucharte
Los monstruos se acercan tanto.

561
00:31:01,986 --> 00:31:04,029
Oh, no fuerces, lobo.

562
00:31:04,446 --> 00:31:05,781
Vale, claro.

563
00:31:06,282 --> 00:31:07,825
Soy Gracie, por cierto.

564
00:31:07,950 --> 00:31:10,411
- ¿Cómo te llamas?
- ¿Qué diferencia hay?

565
00:31:11,370 --> 00:31:12,371
(gruñidos)

566
00:31:13,414 --> 00:31:15,916
Dan. ¿Podemos irnos ahora?

567
00:31:19,420 --> 00:31:21,714
Mmm. me pregunto
donde fueron los demás.

568
00:31:32,057 --> 00:31:34,768
algo mas abajo
la cadena alimentaria va primero.

569
00:31:34,894 --> 00:31:36,103
Tú, gran roedor.

570
00:31:36,228 --> 00:31:37,646
Deja de llamarme roedor.

571
00:31:37,771 --> 00:31:39,398
¿Pero no son los capibaras roedores?

572
00:31:39,523 --> 00:31:40,774
¡Ese no es mi punto!

573
00:31:40,900 --> 00:31:43,569
¡Shh!

574
00:31:46,655 --> 00:31:48,032
¿Por qué está a la cabeza?

575
00:31:48,157 --> 00:31:50,159
¿Realmente vamos?
ser guiado por alguien

576
00:31:50,284 --> 00:31:52,494
¿Con un cerebro de pájaro por cerebro?

577
00:31:52,620 --> 00:31:55,039
Literalmente acabas de decir
alguien más va primero.

578
00:31:56,707 --> 00:31:57,875
(AVESTRUZ TRAGA)

579
00:32:01,879 --> 00:32:03,589
- (EL JUGUETE CHIRRA)
- (TODOS Jadean)

580
00:32:10,930 --> 00:32:13,641
(JUGUETE CHIRRANDO AL INFLAR)

581
00:32:17,269 --> 00:32:18,354
(Jadeos)

582
00:32:19,897 --> 00:32:21,398
(GRITOS)

583
00:32:23,108 --> 00:32:25,235
(Sigue chirriando)

584
00:32:25,361 --> 00:32:26,862
(GRITOS)

585
00:32:30,282 --> 00:32:31,492
(TERMINADOS INFLADOS)

586
00:32:31,617 --> 00:32:32,660
(Chirridos)

587
00:32:33,410 --> 00:32:34,745
(ANTÍLOPE MUTANTE GRÚYE)

588
00:32:34,870 --> 00:32:35,871
(TODOS GRITAN)

589
00:32:35,996 --> 00:32:38,624
Ah, un recurso argumental conveniente.

590
00:32:38,749 --> 00:32:40,000
(Chirridos)

591
00:32:40,709 --> 00:32:41,835
(RUGIDO)

592
00:32:41,961 --> 00:32:43,545
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

593
00:32:43,671 --> 00:32:45,047
(Jadeando)

594
00:32:45,172 --> 00:32:47,466
(JUGUETE CHIRRANDO)

595
00:32:49,927 --> 00:32:51,261
(gruñendo)

596
00:32:51,929 --> 00:32:53,013
(FELX jadea)

597
00:32:53,806 --> 00:32:55,349
(TODOS GRITAN)

598
00:33:01,438 --> 00:33:02,690
(DAN EXHALA)

599
00:33:02,815 --> 00:33:04,441
- (EL JUGUETE CHIRRA)
- (AMBOS jadean)

600
00:33:07,820 --> 00:33:08,988
(OLIFERANDO)

601
00:33:09,947 --> 00:33:12,116
¿Eh? ¿De dónde vino eso?

602
00:33:12,700 --> 00:33:13,909
Esto es un zoológico.

603
00:33:14,034 --> 00:33:15,411
Aquí nada tiene sentido.

604
00:33:15,536 --> 00:33:17,830
- (EL JUGUETE CHIRRA, HACE ECO)
- (gruñido ahogado)

605
00:33:18,330 --> 00:33:19,748
(PASOS RÁPIDOS)

606
00:33:21,208 --> 00:33:22,251
(El gruñido se detiene)

607
00:33:23,794 --> 00:33:25,546
- (CHRIDOS)
- (AMBOS jadean)

608
00:33:27,172 --> 00:33:28,132
(CHRIDOS)

609
00:33:28,257 --> 00:33:29,842
(RÍE)

610
00:33:33,220 --> 00:33:35,180
(RISAS, BALTEROS)

611
00:33:35,305 --> 00:33:36,724
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

612
00:33:36,849 --> 00:33:38,225
Monstruo de vaina.

613
00:33:50,404 --> 00:33:51,405
(CEPAS)

614
00:33:58,245 --> 00:33:59,329
(EXHALA)

615
00:34:00,330 --> 00:34:01,331
(GRACIE jadea)

616
00:34:01,790 --> 00:34:04,334
¿Es esto lo salvaje?

617
00:34:04,460 --> 00:34:06,253
¿Qué clase de lobo eres?

618
00:34:06,378 --> 00:34:07,838
Todavía estamos en el zoológico.

619
00:34:07,963 --> 00:34:09,840
(CRUJIDO)

620
00:34:10,632 --> 00:34:11,675
Mmmm?

621
00:34:15,012 --> 00:34:17,806
- (GRITOS)
- DAN: ¡Vaya!

622
00:34:17,931 --> 00:34:19,058
(AMBOS GRITANDO)

623
00:34:24,396 --> 00:34:26,774
(JADEO) ¡Me estoy ahogando!

624
00:34:26,899 --> 00:34:28,442
¡Me estoy ahogando!

625
00:34:33,906 --> 00:34:36,533
Oh. (RISAS)
¿Qué sabes?

626
00:34:37,242 --> 00:34:38,243
Puaj.

627
00:34:43,957 --> 00:34:45,876
(LOS COLUMPIOS CRUJEN)

628
00:34:54,426 --> 00:34:55,552
Escucha, chico.

629
00:34:55,928 --> 00:34:57,471
Es más peligroso aquí
de lo que pensaba.

630
00:34:57,596 --> 00:34:59,431
Entonces vas a tener
hacer las cosas a mi manera.

631
00:35:00,099 --> 00:35:01,308
(SE BUSCA) ¿A tu manera?

632
00:35:01,975 --> 00:35:04,478
Sí. lo haces exactamente
lo que digo, cuando lo digo.

633
00:35:04,603 --> 00:35:05,813
No se hicieron preguntas.

634
00:35:05,938 --> 00:35:07,981
- ¿Lo entendiste?
- (RISAS)

635
00:35:08,107 --> 00:35:09,274
¿Qué es tan gracioso?

636
00:35:09,399 --> 00:35:11,151
GRACIE: Bueno, hasta ahora,
todo lo que he visto

637
00:35:11,276 --> 00:35:13,362
es tu camino
conseguir que te disparen en el trasero.

638
00:35:13,487 --> 00:35:16,115
¡Ey! Eso no fue mi culpa.

639
00:35:16,240 --> 00:35:18,951
- Dos veces.
- ¡Eso tampoco fue culpa mía!

640
00:35:19,076 --> 00:35:20,702
Lo que tú digas.

641
00:35:20,828 --> 00:35:23,747
Oh, tienes mucho valor
para un esquelético nacido en un zoológico...

642
00:35:24,248 --> 00:35:25,582
- ¿Eh?
- (GRACIE GRITAS)

643
00:35:26,250 --> 00:35:27,251
(GOLPE SUAVE)

644
00:35:28,001 --> 00:35:29,002
DAN: Mmm.

645
00:35:31,797 --> 00:35:32,756
(GRACIE jadea)

646
00:35:32,881 --> 00:35:34,383
(Suena música amenazadora)

647
00:35:34,508 --> 00:35:35,509
(GRACIE lloriquea)

648
00:35:35,634 --> 00:35:37,010
Muy bien,
tenemos que salir de aquí.

649
00:35:39,847 --> 00:35:41,140
- ¡Ey!
- ¿Qué?

650
00:35:41,265 --> 00:35:43,767
- ¿Llamas a eso guardaespaldas?
- Oh sí.

651
00:35:48,480 --> 00:35:49,898
(GRACIE GRITA)

652
00:35:50,023 --> 00:35:51,400
¡Ibas a dejarme!

653
00:35:51,525 --> 00:35:53,986
Bueno, no lo hice, ¿verdad?

654
00:35:54,111 --> 00:35:55,904
Vaya...

655
00:36:00,576 --> 00:36:02,703
¡Hola! Soy Poot.

656
00:36:02,828 --> 00:36:03,954
¿Qué vas a?

657
00:36:04,621 --> 00:36:06,206
Soy un hipopótamo pigmeo.

658
00:36:06,999 --> 00:36:08,500
¿O soy yo?

659
00:36:10,544 --> 00:36:12,921
¡Soy una ballena!

660
00:36:14,173 --> 00:36:15,215
Estoy bromeando.

661
00:36:15,340 --> 00:36:17,009
Realmente soy un hipopótamo pigmeo.

662
00:36:17,134 --> 00:36:18,677
Pero oye

663
00:36:18,802 --> 00:36:22,222
si ves mi rebaño,
No les digas que me viste.

664
00:36:22,347 --> 00:36:24,558
se supone que no
salir después del anochecer.

665
00:36:25,267 --> 00:36:26,685
¡Oye!

666
00:36:26,810 --> 00:36:29,396
podrías decirles
que viste una ballena.

667
00:36:30,522 --> 00:36:32,608
- ¿Qué hacemos con ella?
- ¿Qué quieres decir?

668
00:36:32,733 --> 00:36:34,109
(gruñidos)

669
00:36:34,234 --> 00:36:35,485
GRACIE: Ella es sólo una cachorrita.

670
00:36:36,361 --> 00:36:38,280
Ella nunca lo logrará
por su cuenta.

671
00:36:38,405 --> 00:36:39,990
¿Es ella un cachorro de león de montaña?

672
00:36:40,616 --> 00:36:41,617
¿Un cachorro de lobo?

673
00:36:41,742 --> 00:36:44,369
(JADEO) Sólo una ballena.

674
00:36:44,912 --> 00:36:46,955
Eso es todo lo que viste.

675
00:36:51,168 --> 00:36:52,920
Eres alto.

676
00:36:54,087 --> 00:36:55,505
Y feo.

677
00:36:56,173 --> 00:36:57,174
(GEMIDOS)

678
00:36:58,675 --> 00:37:00,010
DAN: Es un peso muerto.

679
00:37:01,887 --> 00:37:03,680
(SIGLOS) Sí, tienes razón.

680
00:37:04,223 --> 00:37:07,643
Pero… ¿y si nos da hambre?
antes de que encontremos la manada?

681
00:37:07,768 --> 00:37:10,062
¡Podría ser un buen refrigerio!

682
00:37:12,814 --> 00:37:13,899
Mmm.

683
00:37:16,109 --> 00:37:17,361
Vamos, Poot.

684
00:37:18,570 --> 00:37:20,656
Oh, ve... ve con extraños.

685
00:37:21,365 --> 00:37:22,783
¡Gran idea!

686
00:37:23,784 --> 00:37:26,536
CAPIBARA: ¿Qué estás haciendo?
No podemos permanecer juntos.

687
00:37:26,662 --> 00:37:29,831
FÉLIX: De acuerdo. Entonces, lárgate.
Encontré esta puerta primero.

688
00:37:29,957 --> 00:37:31,959
AVESTRUZ: No, no lo hiciste.
El lémur lo hizo.

689
00:37:32,084 --> 00:37:34,044
FELIX: ¡Oh, lo hice!
¡Estás siendo tan inmaduro!

690
00:37:34,169 --> 00:37:36,505
AVESTRUZ: Y yo soy
literalmente indignado...

691
00:37:36,630 --> 00:37:38,257
- (BLOQUEAR CLIC)
- XAVIER: ¡Ah, <i>voilà!</i>

692
00:37:38,966 --> 00:37:40,801
(TODOS JADEANDO)

693
00:37:41,677 --> 00:37:43,303
AVESTRUZ:
Estoy en tan mal estado.

694
00:37:43,428 --> 00:37:44,763
Oh, eso estuvo cerca.

695
00:37:44,888 --> 00:37:45,973
(Jadeos)

696
00:37:46,098 --> 00:37:48,016
<i>¡Ay, Dios mío!</i>

697
00:37:48,141 --> 00:37:49,851
- (TRUNO)
- (TODOS lloriquean)

698
00:37:51,353 --> 00:37:53,021
FELIX: Oh, esto es
no es un buen lugar.

699
00:37:53,146 --> 00:37:54,606
Éste no es un buen lugar.

700
00:37:54,731 --> 00:37:56,024
No, no, no, no.

701
00:37:56,149 --> 00:37:57,401
XAVIER: Hemos entrado
una casa de…

702
00:37:57,526 --> 00:37:59,111
Son todos…
E-E-Ellos son todos...

703
00:37:59,236 --> 00:38:00,821
AVESTRUZ: Juguetes.

704
00:38:00,946 --> 00:38:01,947
(EL JUGUETE CHIRRA)

705
00:38:03,156 --> 00:38:04,241
Son todos juguetes.

706
00:38:04,366 --> 00:38:05,742
(RUMBIDO DE TRUENO)

707
00:38:09,705 --> 00:38:11,581
Eh, obviamente.

708
00:38:11,707 --> 00:38:13,125
¿Qué pensaste que eran?

709
00:38:25,470 --> 00:38:27,723
(JINGLE TUNE DEL ZOO REPRODUCIENDO)

710
00:38:29,057 --> 00:38:31,810
- (VIDRIO ROMPE)
- Odio esa canción.

711
00:38:34,354 --> 00:38:35,939
- Mmm.
- (ZUMBOS)

712
00:38:36,064 --> 00:38:37,107
(GRITOS)

713
00:38:39,693 --> 00:38:41,069
Irónico.

714
00:38:41,194 --> 00:38:43,322
Xavier siempre ha querido
estar en el cine,

715
00:38:43,447 --> 00:38:45,991
y ahora que está pasando,
(Jadeos)

716
00:38:46,116 --> 00:38:47,701
Ojalá no fuera así.

717
00:38:48,994 --> 00:38:51,455
¿Por qué tuvo que ser
una película de monstruos, ¿eh?

718
00:38:51,580 --> 00:38:53,290
¿Por qué no una comedia?
Podríamos reírnos.

719
00:38:53,415 --> 00:38:55,625
(FORZANDO UNA RISA)

720
00:38:57,919 --> 00:38:59,796
¿O un musical? Podríamos bailar.

721
00:39:00,547 --> 00:39:01,882
(tarareando)

722
00:39:02,007 --> 00:39:03,467
(ESCATE)

723
00:39:03,592 --> 00:39:05,552
(Suspira) ¿Por qué
dejarle venir con nosotros?

724
00:39:06,470 --> 00:39:07,679
¿Están todos ciegos?

725
00:39:07,804 --> 00:39:09,139
¿No ves?
¿Qué está pasando?

726
00:39:09,848 --> 00:39:11,975
Eso es todo,
ridículo lémur.

727
00:39:12,100 --> 00:39:13,101
Nosotros no.

728
00:39:13,977 --> 00:39:15,020
¿Tú?

729
00:39:15,437 --> 00:39:17,022
(JADEO)

730
00:39:18,940 --> 00:39:20,317
<i>Señoras y señores,</i>

731
00:39:20,859 --> 00:39:23,570
¡Bienvenidos al zoopocalipsis!

732
00:39:23,695 --> 00:39:25,530
(Suena música siniestra)

733
00:39:29,201 --> 00:39:30,952
(gruñiendo)

734
00:39:35,499 --> 00:39:36,833
POOT: ¿Ya llegamos?

735
00:39:36,958 --> 00:39:39,211
GRACIE: Por el centésimo
tiempo, Poot, no.

736
00:39:39,628 --> 00:39:41,463
Empezando a sentirme como
tomando un refrigerio.

737
00:39:41,588 --> 00:39:42,839
(gruñidos)

738
00:39:43,423 --> 00:39:44,883
(Chirriando)

739
00:39:45,008 --> 00:39:46,885
POOT: ¿Sabe tu rebaño
¿Estás fuera después del anochecer?

740
00:39:48,178 --> 00:39:50,847
¡Oh, oye, oye!
¿Podemos jugar un juego?

741
00:39:50,972 --> 00:39:54,017
DAN: vamos a jugar
el juego de "quédate muy callado".

742
00:39:55,102 --> 00:39:57,896
POT: ¡Yo pierdo! (RISAS)
Juguemos de nuevo.

743
00:39:58,021 --> 00:39:59,940
DAN: Dije, quédate muy…

744
00:40:00,065 --> 00:40:01,441
POOT: ¡Ja, pierdes!

745
00:40:02,150 --> 00:40:04,111
Este es un juego divertido.

746
00:40:04,236 --> 00:40:05,904
(DAN GRÚÑE)

747
00:40:06,029 --> 00:40:08,865
(TARAREANDO) Estoy súper callada.

748
00:40:08,990 --> 00:40:11,284
(Suspira) Pierdes otra vez, Poot.

749
00:40:11,410 --> 00:40:12,285
POT: Oh, sí.

750
00:40:12,411 --> 00:40:13,578
Estoy seguro de que el paquete
habría usado

751
00:40:13,703 --> 00:40:15,789
Táctica de camuflaje 9 Charlie 6.

752
00:40:16,289 --> 00:40:17,791
eso seria
la estrategia obvia.

753
00:40:18,458 --> 00:40:20,127
¿Quién es Charlie?

754
00:40:20,252 --> 00:40:22,045
¿Qué es una estrategia?

755
00:40:22,170 --> 00:40:24,506
Las estrategias son formas
para hacer frente a los enemigos.

756
00:40:25,173 --> 00:40:27,259
De mi abuela Abigale
muy grande para ellos.

757
00:40:28,135 --> 00:40:29,261
Y entrenar con la mochila.

758
00:40:29,386 --> 00:40:30,470
(DAN RESOPLA)

759
00:40:30,595 --> 00:40:32,305
Me salvó de ti, tipo duro.

760
00:40:32,431 --> 00:40:35,016
Niño, todo tu entrenamiento de manada
Lo que hizo fue que nos atraparan a los dos.

761
00:40:35,142 --> 00:40:36,852
solo estaba intentando
para salir de…

762
00:40:36,977 --> 00:40:38,520
- (CRACKIENDO EN LA DISTANCIA)
- (Jadeando)

763
00:40:40,647 --> 00:40:41,773
¿Abuela Abigale?

764
00:40:45,318 --> 00:40:46,570
abuela abigale,

765
00:40:46,695 --> 00:40:48,572
Conocía la manada
Podría manejar algunos monstruos.

766
00:40:51,241 --> 00:40:53,535
Si esa es tu abuela,
llegamos demasiado tarde.

767
00:40:53,660 --> 00:40:55,370
¿Qué? Oh, no.

768
00:40:55,495 --> 00:40:56,997
La abuela Abigale
siempre así.

769
00:40:57,122 --> 00:40:58,081
Ella es simplemente vieja.

770
00:40:58,206 --> 00:40:59,958
(GIMIENDO)

771
00:41:05,422 --> 00:41:07,674
(CHIRRANDO)

772
00:41:07,799 --> 00:41:09,009
¡Abuela Abigale!

773
00:41:12,888 --> 00:41:15,390
- (GRITOS)
- ¡Gracie, aléjate de ella!

774
00:41:15,515 --> 00:41:16,683
¡Grama!

775
00:41:18,852 --> 00:41:20,687
- (gruñiendo)
- (GRACIE jadea)

776
00:41:20,812 --> 00:41:23,648
¡Oh, etiqueta! ¡Quiero jugar!

777
00:41:23,773 --> 00:41:25,066
(gruñidos)

778
00:41:27,944 --> 00:41:29,613
Bueno, tal vez más tarde.

779
00:41:30,697 --> 00:41:32,699
DAN: Sin dientes. Un golpe de suerte.

780
00:41:33,617 --> 00:41:36,912
¿Acabas de golpear a mi abuela?
en la cara?

781
00:41:37,037 --> 00:41:38,914
Lo siento, chico.
Pero tu abuela es un monstruo.

782
00:41:39,039 --> 00:41:40,165
¡Tú eres el monstruo!

783
00:41:40,290 --> 00:41:42,375
¡Pensé que era el guardaespaldas!

784
00:41:42,959 --> 00:41:43,960
- ¿Eh?
- GRACIE: ¡Uf!

785
00:41:45,253 --> 00:41:46,463
(Aullido espeluznante)

786
00:41:47,380 --> 00:41:48,465
(gruñiendo)

787
00:41:50,300 --> 00:41:51,885
(TODOS AULLANDO)

788
00:41:52,010 --> 00:41:53,595
- DAN: Tenemos que irnos, chico.
- No.

789
00:41:55,013 --> 00:41:56,223
Vete sin mí.

790
00:41:56,348 --> 00:41:57,974
Pertenezco a ellos.

791
00:41:58,099 --> 00:41:59,267
(gruñendo)

792
00:41:59,392 --> 00:42:00,977
Oh, eso no ayudará a nadie.

793
00:42:01,102 --> 00:42:02,062
(PAQUETE LADRA)

794
00:42:02,187 --> 00:42:04,272
(gruñidos) Hola. Soy Poot...

795
00:42:05,941 --> 00:42:08,026
GRACIA: ¡No! ¡No! ¡Suéltame!

796
00:42:08,151 --> 00:42:09,486
¡Grama!

797
00:42:10,362 --> 00:42:11,905
(Todos aúllan, gruñen)

798
00:42:14,032 --> 00:42:15,200
(TRUENO CRACKANDO)

799
00:42:15,325 --> 00:42:17,452
debe haber
una salida de aquí.

800
00:42:19,955 --> 00:42:21,706
Mmm. Hay.

801
00:42:21,831 --> 00:42:23,583
(CHARLA Y BULLO)

802
00:42:26,670 --> 00:42:27,879
(GRITOS)

803
00:42:32,676 --> 00:42:35,053
(SUSPIRA) No importa.
No lo hay.

804
00:42:35,178 --> 00:42:37,847
Lo más seguro que puedes hacer
es quedarse quieto hasta el amanecer

805
00:42:37,973 --> 00:42:39,599
y los humanos regresan.

806
00:42:39,724 --> 00:42:43,603
Xavier, ¿qué pasa después?
en las películas nocturnas?

807
00:42:43,728 --> 00:42:45,105
Buena pregunta, Frida.

808
00:42:45,230 --> 00:42:48,149
A menudo en este punto,
los héroes se mueren de hambre

809
00:42:48,275 --> 00:42:51,987
y recurrir a
comiéndose unos a otros.

810
00:42:52,112 --> 00:42:53,238
(Todos jadean)

811
00:42:55,156 --> 00:42:58,535
O… ¡podemos comer palomitas de maíz!

812
00:42:58,994 --> 00:43:00,245
¿Eso es comida?

813
00:43:00,370 --> 00:43:02,664
Es un elemento crítico
del cine

814
00:43:02,789 --> 00:43:05,834
que Xavier siempre ha
Quería intentarlo.

815
00:43:05,959 --> 00:43:08,169
(RONCOS) <i>Chicos,</i> yo primero.

816
00:43:08,295 --> 00:43:10,255
Los carpinchos tienen
niveles bajos de azúcar en la sangre.

817
00:43:10,380 --> 00:43:12,549
- (Jadeos)
- No seas ridículo.

818
00:43:12,674 --> 00:43:15,677
vamos desde arriba
de la cadena alimentaria hasta...

819
00:43:16,928 --> 00:43:19,389
al uno
con el cerebro más pequeño.

820
00:43:19,514 --> 00:43:21,141
¡Ya está, mono!

821
00:43:21,558 --> 00:43:23,893
(AMBOS gruñen)

822
00:43:25,270 --> 00:43:26,813
(JUGUETES CHIRRANDO)

823
00:43:26,938 --> 00:43:29,274
¡P-P-Para! no debemos pelear
¡Durante el zoopocalipsis!

824
00:43:29,608 --> 00:43:30,775
(AVESTRUZ SE ríe)

825
00:43:32,193 --> 00:43:33,820
Ah. ¡Ay, no, no, no, no!
Ah…

826
00:43:35,030 --> 00:43:36,573
(Jadeando)

827
00:43:36,698 --> 00:43:38,533
Entonces, ¿quieres pelear?

828
00:43:38,658 --> 00:43:40,076
¡Hola, sí!

829
00:43:40,702 --> 00:43:44,873
La larga lucha de los supervivientes
las animosidades finalmente se desbordan.

830
00:43:44,998 --> 00:43:46,041
(ESCUPE)

831
00:43:46,166 --> 00:43:47,709
<i>¡A l'ataque!</i>

832
00:43:48,501 --> 00:43:50,170
(GRILLOS CHIRRANDO)

833
00:43:51,171 --> 00:43:52,505
(PASOS)

834
00:43:53,840 --> 00:43:54,966
¿Ya llegamos?

835
00:43:55,592 --> 00:43:56,551
No.

836
00:43:57,177 --> 00:43:59,262
Pero creo que la puerta
está en algún lugar más adelante.

837
00:43:59,387 --> 00:44:00,972
¿Qué voy a hacer?

838
00:44:01,097 --> 00:44:02,474
¿Qué estás haciendo?

839
00:44:02,599 --> 00:44:03,683
Nada.

840
00:44:04,142 --> 00:44:06,019
No queda nada
para que yo lo haga.

841
00:44:06,144 --> 00:44:09,105
Oh, vamos, chico. Tú, eh...

842
00:44:09,939 --> 00:44:13,610
Se lo debes a la memoria
de tu mochila para seguir adelante.

843
00:44:14,027 --> 00:44:15,737
¿Por qué?

844
00:44:15,862 --> 00:44:19,616
Ahora entiendo que un lobo
No es nada sin su manada.

845
00:44:19,741 --> 00:44:21,201
¿Eres un lobo?

846
00:44:21,326 --> 00:44:23,411
No creo que se supone que
para hablar con los lobos.

847
00:44:23,828 --> 00:44:25,121
Bueno, haz lo que quieras.

848
00:44:25,705 --> 00:44:28,291
Pero, como prometí,
Te llevé de vuelta a tu manada.

849
00:44:28,416 --> 00:44:30,710
Ahora tira la llave
y estaré en mi camino.

850
00:44:30,835 --> 00:44:33,254
Y aquí pensé
En realidad estabas siendo amable.

851
00:44:33,755 --> 00:44:35,382
Pero tu solo eres
una serpiente de corazón frío.

852
00:44:35,882 --> 00:44:37,676
(Jadea) ¿Eres una serpiente?

853
00:44:38,218 --> 00:44:40,261
nunca se supone que
para hablar con serpientes.

854
00:44:40,387 --> 00:44:42,847
Entrega la llave.

855
00:44:42,972 --> 00:44:43,932
¡Hazme!

856
00:44:44,599 --> 00:44:46,434
(TODOS gruñendo)

857
00:44:46,559 --> 00:44:47,602
(HAGA CLIC)

858
00:44:57,070 --> 00:44:58,780
- (GRACIE lloriquea)
- ¿Es esto un juego?

859
00:45:00,198 --> 00:45:01,199
GRACIE: Oh, oh.

860
00:45:02,742 --> 00:45:04,327
(MONOS MUTANTES CHARLA)

861
00:45:05,203 --> 00:45:06,705
- (GRACIE Y DAN Jadean)
- (POT se ríe)

862
00:45:07,122 --> 00:45:10,333
¿Eh? ¡Mirar! el lobo
y el puma?

863
00:45:10,458 --> 00:45:13,086
(Jadeos) No han sido
convertidos en bestias de goma.

864
00:45:13,211 --> 00:45:14,504
- ¡Apágalo!
- ¡Apágalo!

865
00:45:14,629 --> 00:45:16,464
- ¡Apágalo!
- Debemos levantar barricadas.

866
00:45:17,173 --> 00:45:18,675
- (ZAP)
- (FRIDA GRITAS)

867
00:45:18,800 --> 00:45:19,843
Oh, oh.

868
00:45:20,510 --> 00:45:22,345
(LA ELECTRICIDAD SE APAGA)

869
00:45:25,265 --> 00:45:26,224
(GRITOS)

870
00:45:28,017 --> 00:45:29,561
(CHIRRANDO)

871
00:45:35,650 --> 00:45:38,236
¡Ja, ja!
¡Esto sí que es entretenimiento!

872
00:45:38,361 --> 00:45:39,529
(RISAS)

873
00:45:39,654 --> 00:45:40,697
Espera un minuto.

874
00:45:41,990 --> 00:45:43,366
¡Ese lobo tiene una llave del zoológico!

875
00:45:43,491 --> 00:45:45,118
Félix, rápido. ¡Abre la puerta!

876
00:45:45,702 --> 00:45:48,371
Un mono no acepta órdenes.
de un pájaro.

877
00:45:48,496 --> 00:45:49,998
Si quieres la puerta...

878
00:45:50,123 --> 00:45:51,207
(Todos jadean)

879
00:45:52,959 --> 00:45:54,043
¡Félix!

880
00:45:56,588 --> 00:45:57,964
(gruñendo)

881
00:45:58,798 --> 00:46:00,049
(ESFUERZO)

882
00:46:00,175 --> 00:46:01,384
(suspiros)

883
00:46:02,051 --> 00:46:04,179
Deja de decirme qué hacer.

884
00:46:05,096 --> 00:46:07,223
Yo soy el inteligente por aquí.

885
00:46:10,894 --> 00:46:11,853
(CHIRRANDO)

886
00:46:11,978 --> 00:46:13,104
¡Por aquí!

887
00:46:13,938 --> 00:46:16,274
- (gruñidos)
-Eh, no. Bien, por aquí.

888
00:46:17,942 --> 00:46:19,569
- ¿Qué?
- ¡Por ahí!

889
00:46:24,073 --> 00:46:26,034
Oh, no puedes hablar en serio.

890
00:46:26,743 --> 00:46:27,994
(GRACIE gruñendo)

891
00:46:31,539 --> 00:46:33,208
- (POT RIENDO)
- (CEPAS)

892
00:46:35,710 --> 00:46:37,170
(gruñidos)

893
00:46:44,761 --> 00:46:46,763
(Aullando inquietantemente)

894
00:46:46,888 --> 00:46:48,723
- (JADEO)
- POT: ¡Guau!

895
00:46:48,848 --> 00:46:50,016
¡Uf!

896
00:46:50,141 --> 00:46:51,392
Parece que nos salvé.

897
00:46:51,518 --> 00:46:53,102
no lo somos
Fuera de esto todavía, chico.

898
00:46:53,520 --> 00:46:55,939
- (gruñidos)
- AMBOS: ¿Eh?

899
00:46:56,064 --> 00:46:58,316
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

900
00:46:58,441 --> 00:46:59,734
¡Cúbrete!

901
00:47:01,611 --> 00:47:02,570
(gruñiendo)

902
00:47:04,447 --> 00:47:06,074
(POOT GRITA EMOCIONADO)

903
00:47:09,327 --> 00:47:10,995
(POOT GRITA FELIZ)

904
00:47:12,831 --> 00:47:14,332
(POT GRITANDO)

905
00:47:17,252 --> 00:47:19,546
¡Vaya! (RISAS)

906
00:47:24,342 --> 00:47:25,844
Este es para la abuela Abigale.

907
00:47:25,969 --> 00:47:27,720
Maniobra Sorpresa 42-B.

908
00:47:27,846 --> 00:47:28,847
(GRITOS)

909
00:47:35,854 --> 00:47:37,981
Uh... Ups.

910
00:47:38,106 --> 00:47:39,190
Lo mataste.

911
00:47:40,108 --> 00:47:42,569
Eh... buen trabajo.

912
00:47:43,444 --> 00:47:45,697
(gruñiendo)

913
00:47:50,994 --> 00:47:52,412
Tenemos que salir de aquí.

914
00:47:52,787 --> 00:47:54,289
(POOT murmulla)

915
00:47:58,042 --> 00:47:59,836
POOT: (RISAS) ¡Guau!

916
00:48:00,753 --> 00:48:03,339
¿Podría esta noche
¿Se vuelve más extraño?

917
00:48:03,464 --> 00:48:05,133
Mmmm, esto se siente como...

918
00:48:05,258 --> 00:48:07,093
(Jadeos) ¡segundo acto!

919
00:48:07,218 --> 00:48:09,178
¿Qué significa eso?

920
00:48:09,304 --> 00:48:11,431
significa
se volverá aún más extraño.

921
00:48:11,890 --> 00:48:14,601
y los héroes
será traicionado.

922
00:48:16,311 --> 00:48:18,521
(Suena música suspensiva)

923
00:48:18,646 --> 00:48:19,689
(La puerta cruje)

924
00:48:23,276 --> 00:48:24,944
(Risas)

925
00:48:25,570 --> 00:48:26,738
(gruñidos)

926
00:48:28,323 --> 00:48:29,282
Ah, gracias.

927
00:48:30,158 --> 00:48:31,200
DAN: ¿Eh?
POT: ¡Vaya!

928
00:48:32,827 --> 00:48:34,287
(gruñidos)

929
00:48:38,458 --> 00:48:39,500
¿Eh?

930
00:48:42,921 --> 00:48:44,839
(RUGIDO)

931
00:48:45,548 --> 00:48:46,424
Ah...

932
00:48:46,549 --> 00:48:47,717
(SPLATANDO Y POPANDO)

933
00:48:47,842 --> 00:48:48,885
AMBOS: ¿Eh?

934
00:48:49,344 --> 00:48:51,012
(RUGIDO)

935
00:48:51,137 --> 00:48:52,847
- ¿Eh?
- (SQUELCHING Y POP)

936
00:48:52,972 --> 00:48:54,057
- ¿Qué?
- ¿Eh?

937
00:48:54,182 --> 00:48:55,433
(SE QUEJA)

938
00:48:55,558 --> 00:48:57,101
- ¿Eh?
- (FLATULENCIA)

939
00:48:57,226 --> 00:48:58,269
- ¡Uf!
- ¡Qué asco!

940
00:48:59,437 --> 00:49:00,897
(RUGIDO)

941
00:49:01,022 --> 00:49:02,398
(AMBOS GRITAN)

942
00:49:02,857 --> 00:49:04,484
(RUGIDO)

943
00:49:05,735 --> 00:49:08,154
Tenías razón.
Definitivamente más extraño.

944
00:49:08,279 --> 00:49:11,991
Eh… (DUDA)
¿Cuantos actos hay?

945
00:49:12,867 --> 00:49:14,535
Hay tres actos.

946
00:49:14,661 --> 00:49:16,996
¿Qué pasa en el tercer acto?

947
00:49:17,121 --> 00:49:19,123
XAVIER:
El tercer acto es el mejor.

948
00:49:19,248 --> 00:49:20,917
Todo llega a un punto crítico.

949
00:49:21,042 --> 00:49:24,963
Sacrificios hechos, riesgos asumidos
y, al final, ¡triunfo!

950
00:49:26,965 --> 00:49:28,967
O una derrota aplastante.

951
00:49:29,092 --> 00:49:30,385
¿Sacrificios?

952
00:49:30,510 --> 00:49:34,055
¿Qué-qué-qué tipo?
de sacrificios?

953
00:49:34,180 --> 00:49:39,060
Tengo planes y, créeme,
no incluyen sacrificios.

954
00:49:45,233 --> 00:49:46,401
De todos modos, (SE ACLARA LA GARGANTA)

955
00:49:46,526 --> 00:49:48,069
Dámelo claro,
Javier.

956
00:49:48,194 --> 00:49:49,404
¿Qué sacrificios?

957
00:49:49,529 --> 00:49:51,447
- (ESTRUIDO SUAVE)
- ¡Shh!

958
00:49:51,572 --> 00:49:54,409
Félix. ¿Eres… eres tú?

959
00:49:56,661 --> 00:49:57,829
(OBJETO ROMPE)

960
00:49:57,954 --> 00:49:58,955
(EL JUGUETE CHIRRA)

961
00:50:00,748 --> 00:50:01,958
(GRITOS)

962
00:50:03,584 --> 00:50:05,753
- (gruñidos)
- (TODOS GRITANDO)

963
00:50:06,254 --> 00:50:07,338
(RUGIDO)

964
00:50:07,463 --> 00:50:09,465
(GRITANDO MÁS FUERTE)

965
00:50:12,468 --> 00:50:13,678
(TODOS lloriqueos)

966
00:50:15,847 --> 00:50:17,598
<i>- ¡Listo!</i>
- (GEMIDOS)

967
00:50:21,477 --> 00:50:24,022
(TODOS lloriqueos)

968
00:50:24,772 --> 00:50:26,774
(Suena música suspensiva)

969
00:50:42,915 --> 00:50:45,334
- (PARTE)
- (TODOS GRITAN)

970
00:50:45,460 --> 00:50:47,628
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

971
00:50:53,843 --> 00:50:55,261
¿A dónde fue?

972
00:50:55,970 --> 00:50:58,848
- Tenemos que salir de aquí.
- Pero no hay ningún lugar adonde ir.

973
00:50:59,807 --> 00:51:00,808
(La música se detiene)

974
00:51:13,071 --> 00:51:14,280
(GRITOS)

975
00:51:14,405 --> 00:51:15,448
¡Gracia!

976
00:51:20,119 --> 00:51:22,038
(RISAS MALVADAMENTE)

977
00:51:26,209 --> 00:51:27,919
¡Entrante!

978
00:51:28,294 --> 00:51:29,545
(AMBOS GRITAN)

979
00:51:29,670 --> 00:51:30,797
¡Otra vez!

980
00:51:30,922 --> 00:51:32,632
- (RUGIDO)
- (TRINOS MUTANTE-JIRAFA)

981
00:51:34,509 --> 00:51:35,510
(TRINOS)

982
00:51:38,763 --> 00:51:40,848
(TODOS RISAS)

983
00:51:40,973 --> 00:51:42,975
- Vaya.
- ¡Lo logramos!

984
00:51:44,102 --> 00:51:45,144
¿Nosotros?

985
00:51:45,645 --> 00:51:48,106
Sí, nosotros.

986
00:51:49,398 --> 00:51:51,025
tienes algunos
muy buenos movimientos….

987
00:51:51,859 --> 00:51:54,320
ya sabes,
para un animal nacido en un zoológico.

988
00:51:56,656 --> 00:51:58,825
- (GRUÑIDO BAJO)
- ¿Es un animal nacido en el zoológico?

989
00:51:58,950 --> 00:52:01,410
- (RISAS)
- (PASOS PESADOS GOLPEANDO)

990
00:52:01,536 --> 00:52:02,620
AMBOS: ¿Eh?

991
00:52:02,745 --> 00:52:04,622
(APLICANDO)

992
00:52:05,706 --> 00:52:07,542
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMENAZANTE)

993
00:52:21,973 --> 00:52:22,849
(RUGIDO)

994
00:52:29,313 --> 00:52:30,439
(RUGIDO)

995
00:52:31,274 --> 00:52:32,942
POT: ¡Vaya!

996
00:52:33,317 --> 00:52:34,402
¿Eh?

997
00:52:35,111 --> 00:52:37,530
Hola. Soy Poot.

998
00:52:41,617 --> 00:52:43,035
(GRITOS)

999
00:52:43,161 --> 00:52:44,620
¡Gracia! ¡Correr!

1000
00:52:48,708 --> 00:52:50,918
¡Ah! ¡Vaya! ¡Vaya!

1001
00:53:01,012 --> 00:53:02,013
(RISAS)

1002
00:53:03,264 --> 00:53:04,265
¡Ah!

1003
00:53:07,310 --> 00:53:08,311
(gruñidos)

1004
00:53:10,730 --> 00:53:11,689
¡Vaya!

1005
00:53:17,236 --> 00:53:18,196
Dan!

1006
00:53:18,321 --> 00:53:19,906
¡Eso fue increíble!

1007
00:53:20,573 --> 00:53:22,867
(DAN MURMULANDO)

1008
00:53:22,992 --> 00:53:24,493
Espera. ¿Qué estás diciendo?

1009
00:53:24,619 --> 00:53:25,745
(DAN SUSPIRA)

1010
00:53:26,454 --> 00:53:28,331
(DAN GIME)

1011
00:53:29,165 --> 00:53:30,833
(RUGIDO)

1012
00:53:30,958 --> 00:53:33,085
Ah, Dan. ¡Tú no!

1013
00:53:34,962 --> 00:53:36,756
(GRACIE lloriquea)

1014
00:53:36,881 --> 00:53:38,883
Un juego más, Poot. (gruñidos)

1015
00:53:39,008 --> 00:53:40,426
¡Soy una ballena!

1016
00:53:41,427 --> 00:53:42,678
(gruñiendo)

1017
00:53:46,474 --> 00:53:50,061
Dan. ¿Soy yo, Gracie?

1018
00:53:50,645 --> 00:53:51,646
¿Eh?

1019
00:53:54,315 --> 00:53:55,191
(GRACIA GRITA)

1020
00:53:58,402 --> 00:53:59,695
(gruñidos)

1021
00:54:00,780 --> 00:54:02,490
HOMBRE EN RADIO:
<i>Hablemos del clima.</i>

1022
00:54:02,615 --> 00:54:04,325
MUJER EN RADIO: <i>Bueno,
después de las tormentas de esta noche,</i>

1023
00:54:04,450 --> 00:54:07,370
<i>va a ser hermoso
mañana día soleado,</i>

1024
00:54:07,495 --> 00:54:08,913
<i>y podemos esperar
mucho de lo mismo</i>

1025
00:54:09,038 --> 00:54:10,873
<i>durante los próximos días.</i>

1026
00:54:10,998 --> 00:54:12,959
<i>Quizás quieras hacer algo
de esas actividades al aire libre</i>

1027
00:54:13,084 --> 00:54:14,752
<i>que has estado
ahorrando para.</i>

1028
00:54:14,877 --> 00:54:18,214
<i>Vancouver, 16 años. Calgary, 19 años,
con un máximo de 22.</i>

1029
00:54:18,339 --> 00:54:21,676
<i>Edmonton, 17 años,
con un máximo de 19.</i>

1030
00:54:21,801 --> 00:54:24,512
<i>La situación es mucho peor
en todo el país...</i>

1031
00:54:24,637 --> 00:54:26,138
(Suena música amenazadora)

1032
00:54:26,264 --> 00:54:27,223
GRACIA: ¿Eh?

1033
00:54:27,348 --> 00:54:28,307
(Gruñidos)

1034
00:54:29,141 --> 00:54:30,518
- (gruñidos)
- (GRITOS)

1035
00:54:31,936 --> 00:54:33,938
(GRITOS)

1036
00:54:46,826 --> 00:54:48,077
HOMBRE 2 EN RADIO:
<i>… al sur de la frontera…</i>

1037
00:54:53,457 --> 00:54:55,167
<i>… y ahora un mensaje
de nuestro patrocinador.</i>

1038
00:54:57,712 --> 00:55:01,215
<i>Prepárate para una aventura salvaje
en el zoológico Colepepper.</i>

1039
00:55:01,340 --> 00:55:04,176
<i>Este domingo es gratis
Día de la cabeza del babuino.</i>

1040
00:55:05,303 --> 00:55:06,846
¿Qué hago?

1041
00:55:06,971 --> 00:55:09,015
- (ZOO JINGLE REPRODUCIENDO EN RADIO)
- (AGUA BURBUJANTE)

1042
00:55:09,140 --> 00:55:10,141
¿Eh?

1043
00:55:12,476 --> 00:55:13,352
Dan!

1044
00:55:15,521 --> 00:55:16,647
(gruñidos)

1045
00:55:18,441 --> 00:55:20,026
- (LA MÚSICA SE PARA)
- (ruido sordo)

1046
00:55:23,654 --> 00:55:24,655
(Suave resoplido)

1047
00:55:25,531 --> 00:55:26,407
Ah...

1048
00:55:27,658 --> 00:55:28,951
Ah, Dan.

1049
00:55:29,785 --> 00:55:31,787
No quise matarte.

1050
00:55:36,083 --> 00:55:37,793
- (ERUCTOS)
- ¡Vaya!

1051
00:55:42,006 --> 00:55:43,382
¿Eh?

1052
00:55:43,507 --> 00:55:44,675
¿Qué?

1053
00:55:45,760 --> 00:55:49,096
Dan? ¿Eres tu?

1054
00:55:51,015 --> 00:55:52,350
¿Quién más sería yo?

1055
00:55:52,475 --> 00:55:53,601
¿No lo recuerdas?

1056
00:55:53,726 --> 00:55:55,394
lo recuerdo

1057
00:55:55,519 --> 00:55:57,688
Lo del gorila-jirafa
me tienes,

1058
00:55:58,606 --> 00:56:02,443
y luego cosas
se vuelve turbio, morado.

1059
00:56:04,111 --> 00:56:05,696
Yo era uno de ellos.

1060
00:56:06,238 --> 00:56:07,698
Te estabas ahogando.

1061
00:56:07,823 --> 00:56:10,242
- No te fuiste.
- Pensé que era demasiado tarde.

1062
00:56:10,368 --> 00:56:11,786
Me salvaste.

1063
00:56:11,911 --> 00:56:13,704
Luego volviste a cambiar
después de tragar...

1064
00:56:13,829 --> 00:56:15,831
(Jadea) ¡Eso es!

1065
00:56:15,956 --> 00:56:17,583
¡Fue el agua y el jabón!

1066
00:56:17,708 --> 00:56:19,794
¿El agua y el jabón me curaron?

1067
00:56:19,919 --> 00:56:21,253
(RISAS)

1068
00:56:22,838 --> 00:56:24,048
Ah, lo dices en serio.

1069
00:56:24,173 --> 00:56:25,132
Debe haberlo hecho.

1070
00:56:25,883 --> 00:56:28,302
(Jadeos) Espera un minuto.
Tengo una idea.

1071
00:56:29,095 --> 00:56:30,596
Bueno.

1072
00:56:30,721 --> 00:56:33,599
Sé cómo podemos salvar
¡La manada y todo el zoológico!

1073
00:56:33,724 --> 00:56:35,142
Sería complicado
pero necesitaremos ayuda

1074
00:56:35,267 --> 00:56:36,268
de Xavier y los demás.

1075
00:56:36,394 --> 00:56:37,770
¿Qué?

1076
00:56:37,895 --> 00:56:39,980
No podemos confiar en ellos.
Y no los necesitamos.

1077
00:56:40,106 --> 00:56:41,273
Tenemos la llave.

1078
00:56:43,025 --> 00:56:45,194
Pero ¿y si la única manera
es confiar en los demás?

1079
00:56:45,319 --> 00:56:46,320
Trabajando juntos.

1080
00:56:47,071 --> 00:56:48,447
Aullando juntos.

1081
00:56:48,572 --> 00:56:49,990
¿Aullando juntos?

1082
00:56:50,116 --> 00:56:51,784
(RISAS) Escúchame, chico.

1083
00:56:51,909 --> 00:56:53,119
Cuando se trata de eso,

1084
00:56:53,244 --> 00:56:54,703
cada uno está por su cuenta.

1085
00:56:55,663 --> 00:56:58,791
Pero… ¿incluso tú y yo?

1086
00:56:58,916 --> 00:57:01,419
Incluso tú y yo.

1087
00:57:03,921 --> 00:57:05,798
¿Sabes lo que pienso?

1088
00:57:05,923 --> 00:57:07,466
Creo que tienes miedo.

1089
00:57:07,591 --> 00:57:10,219
creo que eres
un puma cobarde.

1090
00:57:10,344 --> 00:57:11,762
¿Cobardemente?

1091
00:57:12,346 --> 00:57:15,599
Simplemente no soy lo suficientemente estúpido
Pensar que puedo salvar a todos.

1092
00:57:15,724 --> 00:57:16,851
¿Estúpido?

1093
00:57:17,601 --> 00:57:20,729
¿Fui estúpido cuando tú lo eras?
¿Ahogándote y te salvé?

1094
00:57:21,230 --> 00:57:23,524
Sí. Sí, lo estabas.

1095
00:57:24,775 --> 00:57:25,860
(GRACIE SE BURLA)

1096
00:57:25,985 --> 00:57:28,028
Bueno, si soy tan estúpido,

1097
00:57:28,154 --> 00:57:30,322
¿Por qué no lo haces?
¿Solo sálvate a ti mismo?

1098
00:57:34,243 --> 00:57:35,828
Hemos terminado.

1099
00:57:37,163 --> 00:57:39,665
Bien. Seguir. ¡Huir!

1100
00:57:40,040 --> 00:57:42,835
quien necesita
¡Un león cobarde de todos modos!

1101
00:57:54,597 --> 00:57:56,974
POOT: (INTERRESTRE) Gracie...

1102
00:57:58,058 --> 00:57:59,977
Gracie…

1103
00:58:01,604 --> 00:58:03,898
- (Jadeos)
- Gracia.

1104
00:58:04,023 --> 00:58:05,608
(Suspira) Vamos, Poot.

1105
00:58:06,275 --> 00:58:08,486
- Se acabó el tiempo de los juegos.
- (RISAS)

1106
00:58:08,611 --> 00:58:09,778
Tenemos trabajo que hacer.

1107
00:58:15,409 --> 00:58:16,869
(GEMIDOS)

1108
00:58:16,994 --> 00:58:19,455
Eso es lo que me pasa por intentarlo
para ayudar a otros animales.

1109
00:58:19,580 --> 00:58:20,581
¿Qué era yo…?

1110
00:58:26,420 --> 00:58:27,546
¿Eh?

1111
00:58:28,756 --> 00:58:30,799
- (RISAS)
- (GRUÑIDOS) ¡Mono!

1112
00:58:32,968 --> 00:58:34,470
- (FÉLIX SE RÍE)
- ¿Qué?

1113
00:58:34,595 --> 00:58:37,723
Disfruta tu nueva vida
en el zoológico, puma.

1114
00:58:37,848 --> 00:58:38,849
gr.

1115
00:58:38,974 --> 00:58:41,519
tengo un sentimiento
será corto.

1116
00:58:42,269 --> 00:58:43,687
(RISAS)

1117
00:58:48,526 --> 00:58:50,402
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRAVIESA)

1118
00:58:52,446 --> 00:58:53,781
(Riéndose)

1119
00:58:53,906 --> 00:58:55,824
(CHICKANDO A DISTANCIA)

1120
00:58:56,325 --> 00:58:57,493
¿Eh?

1121
00:59:00,412 --> 00:59:01,539
¿Qué?

1122
00:59:02,706 --> 00:59:03,791
(GRITOS)

1123
00:59:06,335 --> 00:59:07,503
(Crujidos)

1124
00:59:07,628 --> 00:59:10,506
¡Ranas arborícolas! Debería haberlo sabido.

1125
00:59:11,674 --> 00:59:13,217
(Aullido)

1126
00:59:20,307 --> 00:59:22,017
Dios mío,
¡Tengo que salir de aquí!

1127
00:59:22,142 --> 00:59:23,769
(gruñidos)

1128
00:59:24,603 --> 00:59:26,855
(Jadea) ¡La clave!

1129
00:59:28,065 --> 00:59:29,692
- (RANAS MUTANTES CROANDO)
- (GRITOS)

1130
00:59:34,071 --> 00:59:34,989
¿Eh?

1131
00:59:35,114 --> 00:59:36,323
(RISAS)

1132
00:59:37,366 --> 00:59:38,492
(GRITOS)

1133
00:59:38,617 --> 00:59:40,953
(CRUJANDO)

1134
00:59:43,122 --> 00:59:44,164
(GRITOS)

1135
00:59:46,542 --> 00:59:48,586
(POOT tararea)

1136
00:59:50,254 --> 00:59:51,338
Vamos, Poot.

1137
00:59:52,047 --> 00:59:53,132
(GRITOS)

1138
00:59:54,633 --> 00:59:55,676
Hola. yo soy…

1139
00:59:56,760 --> 00:59:58,262
Puede que lleguemos demasiado tarde.

1140
00:59:58,971 --> 01:00:01,599
- Espérame aquí, Poot.
- POT: Está bien.

1141
01:00:10,107 --> 01:00:11,108
(TRAGOS)

1142
01:00:16,905 --> 01:00:18,490
- ¡Hola!
- (GRITOS)

1143
01:00:18,949 --> 01:00:21,118
Joven lobo, no estás muerto.

1144
01:00:21,243 --> 01:00:23,579
Un poco increíble
giro de la trama.

1145
01:00:23,704 --> 01:00:26,457
Eh, Javier.
¿Dónde están los demás?

1146
01:00:31,378 --> 01:00:33,631
Mis ojos están muy secos.

1147
01:00:33,756 --> 01:00:35,174
¿Quién es el niño?

1148
01:00:35,299 --> 01:00:36,675
- Soy un bocadillo.
- (Jadeos)

1149
01:00:36,800 --> 01:00:39,094
Poot.
Te dije que esperaras afuera.

1150
01:00:39,762 --> 01:00:41,263
¿Dónde está el puma?

1151
01:00:41,388 --> 01:00:42,556
El cobarde se fue.

1152
01:00:43,641 --> 01:00:44,725
¿Félix?

1153
01:00:44,850 --> 01:00:46,769
el traidor
abandonó su puesto.

1154
01:00:46,894 --> 01:00:47,853
Estamos mejor sin ellos.

1155
01:00:47,978 --> 01:00:49,647
no hace
cualquier diferencia.

1156
01:00:49,772 --> 01:00:52,358
Al parecer, tercer acto.
Se acerca y estamos en un...

1157
01:00:52,483 --> 01:00:53,359
¿Qué es?

1158
01:00:53,776 --> 01:00:54,902
¡Una tragedia!

1159
01:00:55,444 --> 01:00:57,029
Sí. ¡Eso!

1160
01:00:57,154 --> 01:00:58,322
Quizás no.

1161
01:00:58,739 --> 01:00:59,948
Tengo un plan.

1162
01:01:00,866 --> 01:01:02,743
(GRITOS)

1163
01:01:11,293 --> 01:01:12,252
¿Eh?

1164
01:01:13,504 --> 01:01:14,713
¿Me salvaste?

1165
01:01:15,589 --> 01:01:16,799
Guardé esto.

1166
01:01:16,924 --> 01:01:18,717
(Jadea) ¡Espera, espera!

1167
01:01:19,176 --> 01:01:20,344
Llévame contigo.

1168
01:01:21,095 --> 01:01:23,597
sabia que eras
un puma inteligente.

1169
01:01:23,722 --> 01:01:25,683
Desde el momento en que te vi.

1170
01:01:25,808 --> 01:01:28,143
Si nos hubiéramos quedado atrapados
con esos otros tontos,

1171
01:01:28,268 --> 01:01:30,312
No estaríamos aquí ahora mismo.

1172
01:01:30,437 --> 01:01:31,939
Eres mejor que ellos.

1173
01:01:32,064 --> 01:01:35,067
Así que usemos la clave
y lárgate de aquí.

1174
01:01:35,192 --> 01:01:38,278
Después de todo,
Ambos somos supervivientes.

1175
01:01:38,862 --> 01:01:40,531
Somos iguales. (RISAS)

1176
01:01:45,035 --> 01:01:46,036
(suspiros)

1177
01:01:46,704 --> 01:01:47,871
Tienes razón.

1178
01:01:48,831 --> 01:01:50,666
Soy igual que tú.

1179
01:01:51,083 --> 01:01:52,626
¡Ahora estás hablando!

1180
01:01:54,670 --> 01:01:56,130
Decepcionante.

1181
01:01:56,255 --> 01:01:57,214
¿Qué?

1182
01:01:58,590 --> 01:02:00,259
(Jadeos, risas)

1183
01:02:00,384 --> 01:02:02,010
- (DAN SE SALE)
- Ah.

1184
01:02:02,553 --> 01:02:03,846
¿Adónde vas?

1185
01:02:05,347 --> 01:02:07,725
Realmente soy el único
uno inteligente por aquí.

1186
01:02:08,225 --> 01:02:11,061
Bien. no necesito
cualquiera de ellos. (Riéndose)

1187
01:02:13,731 --> 01:02:15,315
GRACIE: <i>Lo vi
con mis propios ojos.</i>

1188
01:02:15,441 --> 01:02:17,067
No lo compro.

1189
01:02:17,192 --> 01:02:19,945
Eso es porque no tienes
estado prestando atención

1190
01:02:20,070 --> 01:02:22,364
a las lecciones
de la película nocturna.

1191
01:02:22,489 --> 01:02:24,992
Esta es obviamente la parte
cuando los héroes intentan

1192
01:02:25,117 --> 01:02:26,618
Un último plan desesperado.

1193
01:02:26,744 --> 01:02:27,745
<i>¡Exactitud!</i>

1194
01:02:27,870 --> 01:02:29,580
Sí, sí. ¡Exactamente!

1195
01:02:29,705 --> 01:02:32,332
Pero primero, el joven lobo.
debe hacer un discurso inspirador

1196
01:02:32,458 --> 01:02:34,376
sobre el poder
de trabajar juntos.

1197
01:02:34,501 --> 01:02:36,503
Eh… Gracias, Xavier.

1198
01:02:37,004 --> 01:02:37,963
(Se aclara la garganta)

1199
01:02:38,589 --> 01:02:39,590
Mira, tenemos...

1200
01:02:39,715 --> 01:02:40,924
Sí, lo sé.

1201
01:02:41,049 --> 01:02:42,468
Y ella va a señalar

1202
01:02:42,593 --> 01:02:44,928
que llegamos hasta aquí
manteniéndonos unidos.

1203
01:02:45,053 --> 01:02:46,388
Bueno, sí. Entonces…

1204
01:02:46,513 --> 01:02:49,266
Es cierto, pero ¿por qué
arriesgamos nuestras pieles

1205
01:02:49,391 --> 01:02:50,517
para los demás por ahí?

1206
01:02:50,642 --> 01:02:52,186
Mira, lo que iba a decir...

1207
01:02:52,311 --> 01:02:55,022
Permítame. yo creo
Gracie responderá,

1208
01:02:55,606 --> 01:02:57,274
"Porque no son
realmente diferente.

1209
01:02:57,399 --> 01:02:59,526
"Debajo del pelaje,
las plumas y las pieles,

1210
01:02:59,651 --> 01:03:01,153
"Todos somos iguales".

1211
01:03:01,278 --> 01:03:02,696
Así es. Somos como…

1212
01:03:02,821 --> 01:03:05,699
Como uno grande (GAGS)
paquete feliz.

1213
01:03:05,824 --> 01:03:07,117
Exacto. Y…

1214
01:03:07,242 --> 01:03:10,662
Entonces ella irá
por nuestros corazones y decir,

1215
01:03:10,788 --> 01:03:14,374
(INHALA) "Sin nuestra ayuda,
no tienen esperanza."

1216
01:03:14,500 --> 01:03:15,834
¡Ah! ¡Bravo!

1217
01:03:15,959 --> 01:03:17,836
Un discurso muy inspirador,
Gracia.

1218
01:03:17,961 --> 01:03:19,671
Mmm.

1219
01:03:19,797 --> 01:03:21,590
¿Por qué dejamos que ella nos hable?
en este ridículo plan?

1220
01:03:21,715 --> 01:03:23,634
porque lo es
lo correcto.

1221
01:03:24,635 --> 01:03:27,346
Entonces... ¿estamos haciendo esto?

1222
01:03:27,721 --> 01:03:30,933
Me siento honrado de ser parte
De tu manada, Gracie.

1223
01:03:31,058 --> 01:03:34,186
<i>Señorita,</i>
¡Nuestro destino está en tus manos!

1224
01:03:34,853 --> 01:03:36,939
(IMITA FANFARRIA)

1225
01:03:37,064 --> 01:03:38,899
¿Pero agua y jabón? ¿En realidad?

1226
01:03:39,358 --> 01:03:41,485
Y suena súper peligroso.

1227
01:03:42,236 --> 01:03:45,989
Yo solo, yo...
No creo que pueda hacerlo.

1228
01:03:46,615 --> 01:03:49,034
Ash, ¿todavía no te das cuenta?

1229
01:03:49,660 --> 01:03:51,745
tu eres el sarcástico
escéptico del equipo

1230
01:03:51,870 --> 01:03:53,747
quien piensa que no le importa.

1231
01:03:53,872 --> 01:03:55,499
Pero al final,

1232
01:03:55,624 --> 01:03:58,085
te sorprenderás
y estar a la altura de las circunstancias.

1233
01:03:58,210 --> 01:03:59,294
Un héroe.

1234
01:03:59,419 --> 01:04:01,797
¿Un héroe? ¿A mí?

1235
01:04:04,007 --> 01:04:06,301
¡Bueno! Ustedes son muy agresivos.

1236
01:04:07,302 --> 01:04:08,220
¡Basta!

1237
01:04:08,345 --> 01:04:09,596
FRIDA: Ay.

1238
01:04:09,721 --> 01:04:10,764
¿Qué es una película?

1239
01:04:10,889 --> 01:04:12,099
(ASH SE ríe)

1240
01:04:12,432 --> 01:04:13,934
GRACIA:
<i>Primero, conseguiré algo</i>

1241
01:04:14,059 --> 01:04:15,227
<i>para atraer a los monstruos.</i>

1242
01:04:15,352 --> 01:04:17,604
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SINTETIZADOR ENCANTADORA)

1243
01:04:19,231 --> 01:04:22,150
<i>Siguiente. frida, tu y poot
tranquilamente conseguiré el jabón.</i>

1244
01:04:22,609 --> 01:04:24,111
POT: ¡En silencio!

1245
01:04:24,236 --> 01:04:25,362
FRIDA: <i>No hay problema.</i>

1246
01:04:27,573 --> 01:04:29,199
GRACIE: <i>Entonces Ash,</i>

1247
01:04:29,324 --> 01:04:31,118
<i>obtienes el elefante bestia de goma
para perseguirte.</i>

1248
01:04:31,243 --> 01:04:32,828
ASH: <i>¡Espera! ¿Qué?</i>

1249
01:04:33,829 --> 01:04:36,790
GRACIA: <i>Javier. ¿Sabes?
¿Cómo usar una cuerda?</i>

1250
01:04:40,961 --> 01:04:42,170
Eso es todo, socio.

1251
01:04:43,130 --> 01:04:44,923
Sólo un poco más cerca.

1252
01:04:51,430 --> 01:04:54,016
(tarareando, riendo)

1253
01:04:58,145 --> 01:05:00,105
¿Eh? ¿Eh?

1254
01:05:00,230 --> 01:05:01,273
(gruñidos)

1255
01:05:04,026 --> 01:05:05,027
¡Vamos!

1256
01:05:08,488 --> 01:05:09,698
Om...

1257
01:05:10,490 --> 01:05:11,658
(GRITOS)

1258
01:05:12,868 --> 01:05:14,828
(GRITOS) ¡Vamos!

1259
01:05:14,953 --> 01:05:17,039
(CHRIDOS)

1260
01:05:17,456 --> 01:05:18,707
(gruñidos)

1261
01:05:20,250 --> 01:05:21,251
Ah.

1262
01:05:22,586 --> 01:05:23,754
¡Él, él!

1263
01:05:23,879 --> 01:05:25,589
- (PITIDO)
- (RISAS)

1264
01:05:26,506 --> 01:05:27,674
(Jadea) ¿Qué?

1265
01:05:27,799 --> 01:05:29,176
- (CRUIDO ESPIROSO)
- (Jadeos)

1266
01:05:30,385 --> 01:05:33,180
Oh… lindos bichos. Bonito…

1267
01:05:33,847 --> 01:05:35,223
(GRITOS)

1268
01:05:35,349 --> 01:05:37,392
(GRITANDO)

1269
01:05:39,895 --> 01:05:41,104
(MUERE)

1270
01:05:41,229 --> 01:05:42,689
(Latas traqueteando)

1271
01:05:45,692 --> 01:05:46,902
(JADEO)

1272
01:05:53,951 --> 01:05:54,993
(Crujidos)

1273
01:05:55,410 --> 01:05:56,620
(gruñido bajo)

1274
01:06:00,123 --> 01:06:01,083
Mmm.

1275
01:06:01,208 --> 01:06:03,543
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

1276
01:06:03,669 --> 01:06:04,711
(RUGIDO)

1277
01:06:15,430 --> 01:06:16,556
(RUGIDO)

1278
01:06:17,766 --> 01:06:19,142
¿Eh? ¿Eh?

1279
01:06:20,352 --> 01:06:21,728
(Chirriando)

1280
01:06:39,454 --> 01:06:41,456
- (LA MÚSICA SE PARA)
- (JADEO)

1281
01:06:55,303 --> 01:06:56,346
(RISAS)

1282
01:06:56,972 --> 01:06:58,473
(GEMIDO)

1283
01:06:58,598 --> 01:07:00,058
(Chirriando)

1284
01:07:05,856 --> 01:07:07,858
Ja, ja. ¡Sí!

1285
01:07:08,775 --> 01:07:11,903
Es hora de lavarse
Todas esas bocas babeantes.

1286
01:07:12,738 --> 01:07:13,905
(RISAS)

1287
01:07:14,031 --> 01:07:15,574
Esto realmente va a funcionar.

1288
01:07:15,699 --> 01:07:17,743
¡Esto no va a funcionar!

1289
01:07:23,707 --> 01:07:26,543
¡Vaya! ¡Mi turno! ¡Mi turno!

1290
01:07:26,668 --> 01:07:28,545
- (GRACIE jadea)
- (TROMPETAS DE ELEFANTE MUTANTE)

1291
01:07:29,254 --> 01:07:30,630
(ceniza gritando)

1292
01:07:33,425 --> 01:07:34,426
Oh, no.

1293
01:07:35,761 --> 01:07:36,845
(GRITOS)

1294
01:07:42,559 --> 01:07:43,643
(RISAS DE ANIMALES MUTANTES)

1295
01:07:44,770 --> 01:07:46,646
- ¿Eh?
- (RISAS)

1296
01:07:47,314 --> 01:07:49,191
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPOSOTROSA)

1297
01:07:50,942 --> 01:07:52,027
Ah...

1298
01:07:59,367 --> 01:08:00,911
(ESFUERZO)

1299
01:08:01,036 --> 01:08:01,912
(RÍE)

1300
01:08:02,913 --> 01:08:04,748
- (AULLANDO A DISTANCIA)
- (Jadeos)

1301
01:08:08,376 --> 01:08:09,628
(AULLIDOS)

1302
01:08:09,753 --> 01:08:11,922
No lo creo.
¡Él volvió!

1303
01:08:12,047 --> 01:08:13,465
ASH: ¿Qué está haciendo él aquí?

1304
01:08:13,590 --> 01:08:15,050
¿Eh? Debería haberlo adivinado.

1305
01:08:15,175 --> 01:08:17,511
Escondido debajo
el exterior feroz carnívoro,

1306
01:08:17,636 --> 01:08:18,970
¡un corazón de oro!

1307
01:08:19,096 --> 01:08:21,389
(LLORA) Siempre me atrapa.

1308
01:08:21,515 --> 01:08:23,433
(GOLPEADOS) Levántate
juntos, Javier.

1309
01:08:23,558 --> 01:08:25,393
- (gruñidos)
- (GEMIDOS DE ELEFANTE MUTANTE)

1310
01:08:25,811 --> 01:08:26,853
(gruñidos)

1311
01:08:27,813 --> 01:08:28,814
(GRITOS)

1312
01:08:32,484 --> 01:08:33,777
- (GRITOS)
- (TRINOS)

1313
01:08:34,194 --> 01:08:35,195
¿Eh?

1314
01:08:37,948 --> 01:08:39,449
¡La mejor noche de todas!

1315
01:08:39,574 --> 01:08:41,660
¡Más rápido! ¡Más rápido! (RISAS)

1316
01:08:43,703 --> 01:08:45,038
DAN: Fuera todo el mundo.

1317
01:08:46,832 --> 01:08:47,749
(RÍE)

1318
01:08:47,874 --> 01:08:48,792
¡Ahora!

1319
01:08:55,090 --> 01:08:56,216
(Todos jadean)

1320
01:09:02,722 --> 01:09:04,224
(TROMPETAS DE ELEFANTE MUTANTE)

1321
01:09:04,975 --> 01:09:06,268
(SILBIDOS)

1322
01:09:07,853 --> 01:09:10,147
XAVIER:
¡A nuestro glorioso clímax!

1323
01:09:10,272 --> 01:09:11,857
¡Abandona el barco!

1324
01:09:18,572 --> 01:09:19,865
(TROMPETAS)

1325
01:09:22,033 --> 01:09:24,077
- (RUMBIDO)
- (CRUJIENDO)

1326
01:09:31,668 --> 01:09:32,669
(TROMPETAS)

1327
01:09:38,508 --> 01:09:39,384
¿Eh?

1328
01:09:39,968 --> 01:09:41,344
(GRITOS)

1329
01:09:41,469 --> 01:09:42,762
(TROMPETAS)

1330
01:09:43,805 --> 01:09:44,681
¡Javier!

1331
01:09:48,685 --> 01:09:49,728
¡Te tengo!

1332
01:09:51,396 --> 01:09:53,899
no estoy listo
¡Para mi escena de muerte!

1333
01:09:54,024 --> 01:09:55,942
- ¡Esperar!
- (TROMPETAS)

1334
01:09:56,067 --> 01:09:57,235
¡Ya voy!

1335
01:10:00,280 --> 01:10:01,198
AMBOS: ¡Vaya!

1336
01:10:05,285 --> 01:10:06,161
(GRITANDO)

1337
01:10:06,661 --> 01:10:07,537
(TROMPETAS)

1338
01:10:09,998 --> 01:10:11,082
(GEMIDOS)

1339
01:10:16,379 --> 01:10:18,632
(CHILDITO DE ANIMALES MUTANTES)

1340
01:10:18,757 --> 01:10:19,799
(GRITOS)

1341
01:10:31,645 --> 01:10:33,188
(GRITOS)

1342
01:10:33,313 --> 01:10:34,564
¿Eh?

1343
01:10:37,859 --> 01:10:39,903
De las fauces de la derrota,

1344
01:10:40,028 --> 01:10:42,614
¡Nuestro arco de héroe está completo!

1345
01:10:46,576 --> 01:10:49,913
Parece que te equivocaste
¡Con el paquete equivocado, conejito!

1346
01:10:50,622 --> 01:10:52,582
- (gruñidos)
- (GRITANDO)

1347
01:10:56,753 --> 01:10:58,296
(RISAS)

1348
01:11:08,098 --> 01:11:09,891
(TODOS ANIMANDO)

1349
01:11:10,684 --> 01:11:12,269
DAN: Lo lograste, Gracie.

1350
01:11:13,061 --> 01:11:15,438
No. Todos lo hicimos.

1351
01:11:16,189 --> 01:11:18,066
- (AGUA BURBUJANTE)
- TODOS: ¿Eh?

1352
01:11:20,986 --> 01:11:22,237
¡Está funcionando!

1353
01:11:22,362 --> 01:11:23,905
Estarán bien.

1354
01:11:24,447 --> 01:11:25,740
(CHIRRANDO)

1355
01:11:28,034 --> 01:11:29,911
(RISAS MALVADAMENTE)

1356
01:11:31,204 --> 01:11:32,455
No... no lo entiendo.

1357
01:11:32,580 --> 01:11:33,790
Debería haber funcionado.

1358
01:11:33,915 --> 01:11:36,418
Uh, no quiero ser ese tipo.

1359
01:11:36,543 --> 01:11:37,919
Pero dije agua y jabón.

1360
01:11:38,044 --> 01:11:39,796
fue una manera loca
para curar mutantes.

1361
01:11:40,380 --> 01:11:41,923
Entonces ya sabes.

1362
01:11:42,048 --> 01:11:43,800
(GRITOS) <i>Amigos.</i>

1363
01:11:43,925 --> 01:11:46,303
(RISAS MALVADAMENTE)

1364
01:11:46,428 --> 01:11:48,305
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ÉPICA)

1365
01:11:53,226 --> 01:11:54,811
¿Qué?

1366
01:11:56,438 --> 01:11:57,439
(GRITOS)

1367
01:11:58,690 --> 01:12:00,525
(PARTICIPOS DE ANIMALES MUTANTES)

1368
01:12:00,650 --> 01:12:01,818
(gruñendo)

1369
01:12:01,943 --> 01:12:04,571
¿Qué clase de animal es ese?

1370
01:12:04,696 --> 01:12:07,449
¿Eso?
¡Yo diría que eso es algo peor!

1371
01:12:07,574 --> 01:12:08,783
(gruñendo)

1372
01:12:10,035 --> 01:12:13,830
Si es aquí hacemos nuestro
última resistencia, que así sea.

1373
01:12:14,414 --> 01:12:16,082
(AMORTADO) <i>No me toque.
No me toque…</i>

1374
01:12:16,207 --> 01:12:17,167
¡Corre!

1375
01:12:17,292 --> 01:12:19,294
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

1376
01:12:21,588 --> 01:12:23,340
DAN: Vamos, chico. ¡Muévete!

1377
01:12:24,966 --> 01:12:26,051
(RISAS)

1378
01:12:28,428 --> 01:12:29,471
¡No!

1379
01:12:30,638 --> 01:12:33,183
Ven a buscarme, feo.
montón de zoológico mimado...

1380
01:12:37,645 --> 01:12:38,646
(AMBOS JADEANDO)

1381
01:12:38,772 --> 01:12:40,899
- ¿Crees que nos vio?
- No.

1382
01:12:41,024 --> 01:12:42,859
Eh, quiero decir que sí.

1383
01:12:44,402 --> 01:12:45,528
¡Estar atento!

1384
01:12:49,991 --> 01:12:51,284
(RISA MALVADA)

1385
01:13:04,005 --> 01:13:05,757
(gruñendo inquietantemente)

1386
01:13:08,635 --> 01:13:10,470
(RISA MALVADA)

1387
01:13:25,193 --> 01:13:26,611
(Jadeando)

1388
01:13:26,736 --> 01:13:27,821
¿Gracia?

1389
01:13:29,155 --> 01:13:31,032
(Jadeando)

1390
01:13:31,157 --> 01:13:32,367
¡Gracia!

1391
01:13:35,662 --> 01:13:36,788
¿Estás bien?

1392
01:13:37,372 --> 01:13:38,373
No.

1393
01:13:39,666 --> 01:13:40,792
Creo que estoy completamente equivocado.

1394
01:13:41,543 --> 01:13:42,669
Sobre todo.

1395
01:13:45,004 --> 01:13:46,423
Sobre mi plan.

1396
01:13:46,548 --> 01:13:48,133
Acerca de formar equipo
con otros animales.

1397
01:13:48,258 --> 01:13:50,135
Y completamente equivocado
sobre agua y jabón,

1398
01:13:50,260 --> 01:13:51,344
eso es seguro.

1399
01:13:51,928 --> 01:13:53,471
Estarías a salvo
en la naturaleza ahora mismo

1400
01:13:53,596 --> 01:13:54,722
si no hubieras cometido el error

1401
01:13:54,848 --> 01:13:56,474
de creer en mi
y mis ideas.

1402
01:13:57,809 --> 01:13:59,602
cometí algunos errores
en mi vida, Gracie.

1403
01:13:59,727 --> 01:14:02,647
Pero creer en ti
no es uno de ellos.

1404
01:14:03,356 --> 01:14:04,524
Diablos, puede que incluso haya aprendido

1405
01:14:04,649 --> 01:14:06,568
una cosa o dos
de ti esta noche.

1406
01:14:07,193 --> 01:14:08,903
- (GOLPE AMORTIGUADO)
- (Jadeos)

1407
01:14:10,697 --> 01:14:11,573
¿Eh?

1408
01:14:15,827 --> 01:14:16,995
(GOLPES)

1409
01:14:17,120 --> 01:14:19,289
(GRITOS)

1410
01:14:22,917 --> 01:14:23,918
GRACIA: ¿Eh?

1411
01:14:25,211 --> 01:14:26,629
(gruñendo inquietantemente)

1412
01:14:31,468 --> 01:14:32,510
¡Ah!

1413
01:14:32,927 --> 01:14:34,304
(balbuceando)

1414
01:14:40,643 --> 01:14:42,437
Ay, pobrecito.

1415
01:14:43,605 --> 01:14:44,981
(RUGIDO FUERTE)

1416
01:14:47,817 --> 01:14:49,068
(RUGIDO SUAVE)

1417
01:14:54,324 --> 01:14:55,450
(AMBOS jadean)

1418
01:14:59,913 --> 01:15:02,290
(JINGLE TUNE DEL ZOO REPRODUCIENDO)

1419
01:15:03,541 --> 01:15:04,751
(BURBUJA)

1420
01:15:08,463 --> 01:15:09,464
(EL JINGLE SE DETIENE)

1421
01:15:10,757 --> 01:15:11,799
(AMBOS jadean)

1422
01:15:13,301 --> 01:15:16,054
Hola. ¿Soy Poot?

1423
01:15:16,471 --> 01:15:17,680
(RISAS)

1424
01:15:17,805 --> 01:15:18,890
¡Vaya!

1425
01:15:19,015 --> 01:15:20,350
¿Qué acaba de pasar?

1426
01:15:22,185 --> 01:15:23,603
(OLIFERANDO)

1427
01:15:24,020 --> 01:15:26,064
- (JINGLE TUNE DEL ZOO)
- ¿Mmmm?

1428
01:15:26,189 --> 01:15:27,315
¡Dios mío!

1429
01:15:27,774 --> 01:15:30,276
- (Jadeos)
- (ZOO JINGLE REPRODUCIENDO EN RADIO)

1430
01:15:32,111 --> 01:15:33,154
¡Eso es todo!

1431
01:15:33,279 --> 01:15:34,864
agua y jabon
nunca fue la cura.

1432
01:15:34,989 --> 01:15:36,324
¡Era música!

1433
01:15:37,116 --> 01:15:39,369
Oh sí. Porque eso hace
mucho más sentido.

1434
01:15:40,745 --> 01:15:41,955
Me encanta la música.

1435
01:15:42,080 --> 01:15:44,040
(tarareando)

1436
01:15:44,165 --> 01:15:45,124
GRACIA: Hmm.

1437
01:15:45,833 --> 01:15:47,252
Probablemente esto sea demasiado pequeño,

1438
01:15:48,461 --> 01:15:49,379
pero...

1439
01:15:50,213 --> 01:15:51,631
Tengo una idea.

1440
01:15:52,465 --> 01:15:56,302
Dan, ¿crees que podrías
¿Crees en mí una última vez?

1441
01:15:58,346 --> 01:16:00,348
- Sí.
- ¿Tú haces?

1442
01:16:00,932 --> 01:16:02,100
Estoy sorprendido.

1443
01:16:02,225 --> 01:16:03,518
Siempre me sorprende.

1444
01:16:04,185 --> 01:16:05,520
No lo seas.

1445
01:16:05,645 --> 01:16:07,230
Somos más fuertes juntos.

1446
01:16:07,355 --> 01:16:09,357
Y juntos, no podemos perder...

1447
01:16:10,149 --> 01:16:11,734
Dan!

1448
01:16:12,443 --> 01:16:14,279
(RISAS MALVADAMENTE)

1449
01:16:14,696 --> 01:16:15,863
¡Vamos!

1450
01:16:15,989 --> 01:16:17,865
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

1451
01:16:19,826 --> 01:16:20,868
(TRUENO)

1452
01:16:22,203 --> 01:16:23,871
¡Corre, idiota! ¡Correr!

1453
01:16:23,997 --> 01:16:24,998
(GRITOS DE POOT)

1454
01:16:28,668 --> 01:16:30,545
(ESFUERZO) Solo tengo
para conseguir el lagarto

1455
01:16:30,670 --> 01:16:32,755
para señalar al tucán.

1456
01:16:32,880 --> 01:16:34,007
(PASOS GOLPEANDO)

1457
01:16:34,132 --> 01:16:38,219
¡Ah, no! Necesito más tiempo.

1458
01:16:38,344 --> 01:16:39,429
(GRITOS)

1459
01:16:39,554 --> 01:16:41,806
POOT: No te preocupes, Gracie.

1460
01:16:43,016 --> 01:16:45,393
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FOLK-ISH ÉPICA)

1461
01:16:50,690 --> 01:16:52,358
Tengo esto.

1462
01:16:55,570 --> 01:16:57,030
¡Lo soy! (RISAS)

1463
01:16:57,155 --> 01:16:58,323
¡Put, para!

1464
01:16:58,448 --> 01:16:59,991
¡Ah! ¡Tú lo eres!

1465
01:17:00,116 --> 01:17:01,409
(gruñendo)

1466
01:17:02,118 --> 01:17:03,286
(RISAS)

1467
01:17:03,953 --> 01:17:05,204
(JADEO)

1468
01:17:07,206 --> 01:17:11,044
Ahora sólo tengo que conseguir la serpiente
para señalar a los cisnes.

1469
01:17:12,670 --> 01:17:14,297
¡Queaaa!

1470
01:17:14,422 --> 01:17:17,884
Sólo un poquito más. (gruñidos)

1471
01:17:18,009 --> 01:17:19,886
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMENAZANTE)

1472
01:17:21,804 --> 01:17:23,514
(gruñiendo)

1473
01:17:26,059 --> 01:17:27,352
(ESFUERZO)

1474
01:17:29,395 --> 01:17:30,938
(JADEO)

1475
01:17:33,149 --> 01:17:34,233
(RISAS)

1476
01:17:35,109 --> 01:17:36,277
(Gruñidos)

1477
01:17:36,402 --> 01:17:38,071
(gruñendo)

1478
01:17:40,073 --> 01:17:41,574
- (GRUÑIDOS)
- (ESFUERZO)

1479
01:17:42,659 --> 01:17:43,743
(gruñidos)

1480
01:17:43,868 --> 01:17:46,537
(SONIDO DEL RELOJ)

1481
01:17:46,996 --> 01:17:47,955
(RISAS)

1482
01:17:48,081 --> 01:17:50,750
(SUENA MÚSICA ROCK ALEGRE)

1483
01:17:50,875 --> 01:17:51,918
(GRITOS)

1484
01:17:52,043 --> 01:17:53,461
<i>♪ El gran reloj ha sonado ♪</i>

1485
01:17:53,586 --> 01:17:55,672
<i>♪ Es hora de seguir adelante ♪</i>

1486
01:17:55,797 --> 01:17:57,757
<i>- ♪ Así que digamos adiós todos ♪</i>
- (GRITOS)

1487
01:17:57,882 --> 01:18:00,259
<i>♪ Con la canción de Colepepper ♪</i>

1488
01:18:00,385 --> 01:18:02,095
<i>- ♪ Amigos en el zoológico ♪</i>
- (GEMIDO MUTANTE-GIGANTE)

1489
01:18:02,220 --> 01:18:04,597
<i>♪ El zoológico de Colepepper ♪</i>

1490
01:18:04,722 --> 01:18:06,349
- (GRITANDO)
<i>- ♪ Tantos animales diferentes ♪</i>

1491
01:18:06,474 --> 01:18:07,600
¡Está funcionando!

1492
01:18:07,725 --> 01:18:09,310
<i>♪ Te están esperando ♪</i>

1493
01:18:09,435 --> 01:18:11,229
<i>- ♪ Ven a visitar nuestra tienda de regalos ♪</i>
- (GRITOS)

1494
01:18:11,354 --> 01:18:13,272
<i>♪ Tenemos productos para ti ♪</i>

1495
01:18:13,398 --> 01:18:15,775
<i>♪ En el zoológico Colepepper ♪</i>

1496
01:18:15,900 --> 01:18:18,069
<i>♪ Mucha mercancía para ti ♪</i>

1497
01:18:18,194 --> 01:18:20,071
<i>♪ El gran reloj ha sonado ♪</i>

1498
01:18:20,196 --> 01:18:21,614
<i>♪ Es hora de seguir adelante ♪</i>

1499
01:18:21,739 --> 01:18:23,282
(TODOS GRITANDO)

1500
01:18:23,408 --> 01:18:24,992
<i>♪ Así que vamos todos
decir adiós</i>… ♪

1501
01:18:25,118 --> 01:18:27,578
¡La canción es la cura!
¡Solo canta!

1502
01:18:27,704 --> 01:18:29,664
<i>♪ Amigos en el zoológico ♪</i>

1503
01:18:29,789 --> 01:18:31,582
<i>♪ El zoológico de Colepepper ♪</i>

1504
01:18:31,708 --> 01:18:35,545
<i>♪ Tantos animales diferentes
te están esperando… ♪</i>

1505
01:18:35,670 --> 01:18:40,091
Una película de monstruos con
un final musical. ¡Ridículo!

1506
01:18:40,216 --> 01:18:42,301
<i>♪ Ellos sonríen
a los monos chillones ♪</i>

1507
01:18:42,427 --> 01:18:44,887
<i>- ♪ Dando aplausos a los hipopótamos ♪</i>
- (gruñendo)

1508
01:18:45,012 --> 01:18:46,973
<i>♪ El gran reloj ha sonado ♪</i>

1509
01:18:47,098 --> 01:18:49,142
<i>♪ Es hora de seguir adelante ♪</i>

1510
01:18:49,267 --> 01:18:51,310
<i>♪ Así que digamos adiós ♪</i>

1511
01:18:51,436 --> 01:18:53,730
<i>♪ Con la canción de Colepepper ♪</i>

1512
01:18:53,855 --> 01:18:58,276
<i>♪ Adiós, adiós,
adiós, adiós ♪</i>

1513
01:18:58,401 --> 01:19:02,530
<i>♪ Tantos animales diferentes
te están esperando ♪</i>

1514
01:19:02,655 --> 01:19:06,826
<i>♪ Adiós, adiós,
adiós, adiós ♪</i>

1515
01:19:06,951 --> 01:19:09,036
<i>♪ Así que digamos adiós ♪</i>

1516
01:19:09,162 --> 01:19:11,205
- (POOT Riéndose)
<i>- ♪ Con la canción de Colepepper ♪</i>

1517
01:19:11,330 --> 01:19:13,499
<i>♪ Adiós ♪</i>

1518
01:19:13,624 --> 01:19:15,877
- (GEMIDO)
<i>- ♪ Adiós ♪</i>

1519
01:19:16,002 --> 01:19:17,336
<i>♪ Adiós ♪</i>

1520
01:19:17,462 --> 01:19:19,964
<i>- ♪ Adiós ♪</i>
- (DAN RUGE)

1521
01:19:20,465 --> 01:19:22,550
<i>♪ El gran reloj ha sonado ♪</i>

1522
01:19:22,675 --> 01:19:24,761
<i>♪ Es hora de seguir adelante ♪</i>

1523
01:19:24,886 --> 01:19:26,846
<i>♪ Así que digamos adiós ♪</i>

1524
01:19:26,971 --> 01:19:29,390
<i>♪ Con la canción de Colepepper ♪</i>

1525
01:19:29,515 --> 01:19:30,850
<i>- ♪ Adiós ♪</i>
- (LA MÚSICA SE PARA)

1526
01:19:30,975 --> 01:19:31,934
(RUGIDO)

1527
01:19:32,059 --> 01:19:33,519
(CHRIDOS, GRÚJIDOS)

1528
01:19:33,644 --> 01:19:35,021
(CHITTERS)

1529
01:19:35,980 --> 01:19:36,981
(ERUCTOS)

1530
01:19:42,111 --> 01:19:44,697
(VOZ CHIRRANTE) Um...
¿Qué están mirando todos?

1531
01:19:45,448 --> 01:19:46,407
¡Oh!

1532
01:19:47,408 --> 01:19:50,161
Siempre me ha encantado esa canción.

1533
01:19:50,703 --> 01:19:52,330
- (gruñidos)
- (GRITOS)

1534
01:19:53,372 --> 01:19:54,540
FRED: Félix.

1535
01:19:55,249 --> 01:19:57,376
FÉLIX: Hola, Fred.

1536
01:19:58,336 --> 01:19:59,921
¡Compañero!

1537
01:20:00,046 --> 01:20:03,925
- Vaya, hombre, que noche más loca.
- Basta. Suéltame.

1538
01:20:04,050 --> 01:20:06,761
Ah. un genuino
final para sentirse bien!

1539
01:20:07,595 --> 01:20:10,556
y el comienzo
de una hermosa amistad?

1540
01:20:10,681 --> 01:20:13,267
¿Un avestruz y un lémur?

1541
01:20:13,392 --> 01:20:14,435
¿Por qué no?

1542
01:20:15,978 --> 01:20:17,522
Hola, Gracie.

1543
01:20:17,647 --> 01:20:20,233
Ya que ahora somos todos una manada,
¿Eso me convierte en un lobo?

1544
01:20:20,358 --> 01:20:21,776
¡Auu!

1545
01:20:21,901 --> 01:20:23,945
¡No, ciertamente no es así!

1546
01:20:24,070 --> 01:20:25,696
(Jadeos) ¡Abuela Abigale!

1547
01:20:27,490 --> 01:20:29,617
¡Deja de acosarme, niña!

1548
01:20:29,742 --> 01:20:30,952
abuela abigale,

1549
01:20:31,077 --> 01:20:32,954
tenías razón sobre
algo peor está sucediendo.

1550
01:20:33,579 --> 01:20:35,581
Pero estabas equivocado
sobre otros bichos.

1551
01:20:35,706 --> 01:20:37,291
Tu me dices eso

1552
01:20:37,416 --> 01:20:39,961
después de todo me fui
hasta esta noche?

1553
01:20:41,212 --> 01:20:42,255
Pero lo entiendo.

1554
01:20:43,881 --> 01:20:47,552
Por un tiempo, estuve
acurrucado de cerca y personal

1555
01:20:47,677 --> 01:20:50,263
con un oso hormiguero y una cebra.

1556
01:20:50,388 --> 01:20:54,267
Ahora veo como
Otros bichos no son tan malos.

1557
01:20:55,351 --> 01:20:58,479
Y yo también me tengo
una cola de conejo.

1558
01:20:58,604 --> 01:21:01,607
Me gusta.
¡Y no me importa quién lo sepa!

1559
01:21:01,732 --> 01:21:04,569
(RISAS)
Te queda bien, abuela.

1560
01:21:04,694 --> 01:21:06,904
Ahora déjame presentarte
a mis nuevos amigos.

1561
01:21:07,572 --> 01:21:10,324
XAVIER: Y pensé
a mí mismo, con gran poder…

1562
01:21:13,327 --> 01:21:14,328
(PITIDO)

1563
01:21:19,375 --> 01:21:20,418
GRACIA: Tú estabas
solo voy a irme

1564
01:21:20,543 --> 01:21:22,336
¿Sin tanto tiempo?

1565
01:21:22,837 --> 01:21:24,672
Ah, reventado.

1566
01:21:25,464 --> 01:21:27,049
No soy bueno con tantos largos.

1567
01:21:28,676 --> 01:21:30,970
Pensé
Podrías considerar quedarte.

1568
01:21:31,095 --> 01:21:34,974
Es tentador, Gracie.
pero necesito estar en la naturaleza.

1569
01:21:35,099 --> 01:21:37,184
Sí, me lo imaginé.

1570
01:21:37,310 --> 01:21:38,394
Bueno, quién sabe

1571
01:21:39,270 --> 01:21:41,814
tal vez algún día
Te cansarás de la vida en el zoológico.

1572
01:21:41,939 --> 01:21:43,900
y quiero ver el mundo real.

1573
01:21:44,984 --> 01:21:46,277
Nada es imposible.

1574
01:21:47,028 --> 01:21:48,321
Lo demostraste esta noche.

1575
01:21:50,781 --> 01:21:51,908
Hasta luego, chico.

1576
01:21:55,036 --> 01:21:57,038
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENTIMENTAL)

1577
01:22:01,626 --> 01:22:02,668
Podría ser un héroe.

1578
01:22:03,377 --> 01:22:04,337
eso es lo que
me estan llamando.

1579
01:22:04,462 --> 01:22:05,713
POT: ¡Gracie!

1580
01:22:08,716 --> 01:22:10,468
(TODOS AULLANDO)

1581
01:22:11,802 --> 01:22:13,429
(AULLANDO)

1582
01:22:16,265 --> 01:22:18,142
(La música se dispara)

1583
01:22:18,267 --> 01:22:19,143
(La música se desvanece)

1584
01:22:20,186 --> 01:22:21,604
(Chirriando)

1585
01:22:21,729 --> 01:22:24,231
(rock sintetizador instrumental
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

1586
01:24:34,361 --> 01:24:36,781
(INSTRUMENTAL ESPECTACULAR
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

1587
01:30:12,116 --> 01:30:13,575
(RETROALIMENTACIÓN DEL MICRÓFONO)

1588
01:30:13,700 --> 01:30:15,619
LOCUTOR EN PA:
<i>Esperamos verte de nuevo…</i>

1589
01:30:16,120 --> 01:30:17,413
<i>muy pronto.</i>